Art. 29 Prévention et réparation des dégâts aux forêts

(art. 27, al. 1)

Les cantons prennent les mesures suivantes pour prévenir et réparer les dégâts aux forêts:

a.: mesures techniques et sylvicoles visant à prévenir et à combattre les incendies;
b.: mesures visant à réduire les atteintes physiques aux sols;
c.: mesures visant à surveiller et à combattre les organismes nuisibles, à savoir élimination, confinement ou limitation des dégâts.

⁴⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 août 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 3215).

Art. 29 Prevenzione e riparazione dei danni alla foresta

(art. 27 cpv. 1 LFo)

I Cantoni provvedono a prevenire e a riparare i danni alla foresta in particolare mediante:

a.: provvedimenti tecnici e selvicolturali per la prevenzione e la lotta contro il fuoco;
b.: provvedimenti per la riduzione del carico fisico sul suolo;
c.: provvedimenti di vigilanza e di lotta contro gli organismi nocivi allo scopo di eliminarli, di contenerli o di limitare i danni.

⁴⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 ago. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3215).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.