Art. 9 Conditions dérogatoires concernant l’importation de viandes de bœuf de certaines catégories en provenance des États qui n’interdisent pas l’utilisation de substances à action hormonale comme stimulateurs de performances

¹ La viande de bœuf visée aux numéros du tarif douanier 0201.2091, 0202.2091, 0201.3091 et 0202.3091 et provenant d’États n’interdisant pas l’utilisation de substances à action hormonale comme stimulateurs de performances peut être importée sur le territoire douanier suisse sans certificat sanitaire agréé par l’UE aux conditions suivantes:

a.: elle provient d’un établissement en provenance duquel de la viande de bœuf peut être importée dans l’UE;
b.: elle est importée par voie aérienne directe;
c.²⁸: un certificat sanitaire valable peut être présenté sur papier pour l’importation en Suisse;
d.: elle est cédée exclusivement pour la consommation sur le territoire douanier suisse;
e.: elle fait l’objet d’un engagement d’emploi de la part de l’importateur et de tous les acquéreurs visés à l’al. 2.

² L’importateur de la viande de bœuf visée à l’al. 1 et tous les acquéreurs en aval doivent fournir à l’OFDF un engagement d’emploi de la viande garantissant:²⁹

a.: qu’ils tiennent une comptabilité des marchandises;
b.: qu’ils indiquent dans les documents de vente et les bulletins de livraison, lors de la remise de ladite viande, qu’elle est cédée exclusivement pour la consommation sur le territoire douanier suisse (réserve d’emploi), et
c.: qu’ils respectent les exigences relatives à la déclaration et à la transformation ultérieure de ladite viande, visées à l’art. 30.

³ La procédure visée à l’al. 2 et les contrôles sont régis par analogie aux dispositions édictées sur la base de la LD³⁰ et de l’ordonnance du 1^er novembre 2006 sur les douanes³¹.

⁴ Les conditions dérogatoires ne s’appliquent pas aux préparations et aux produits à base de viande de bœuf.

²⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 janv. 2020, en vigueur depuis le 1^er mars 2020 (RO 2020 411).

²⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 mars 2017, en vigueur depuis le 1^er avr. 2017 (RO 2017 1661).

³⁰ RS 631.0

³¹ RS 631.01

Art. 9 Condizioni derogatorie per l’importazione di determinate varietà di carne bovina da Paesi che non vietano l’uso di sostanze ormonali per accrescere le prestazioni degli animali

¹ La carne bovina delle voci di tariffa 0201.2091, 0202.2091, 0201.3091 e 0202.3091, proveniente da Paesi in cui l’impiego di sostanze ormonali per accrescere le prestazioni degli animali non è vietato, può essere importata nel territorio doganale svizzero in assenza di un certificato sanitario riconosciuto dall’UE, se:

a.: proviene da un’azienda da cui è consentita l’importazione di carne bovina nell’UE;
b.: è importata direttamente in Svizzera per via aerea;
c.²⁸: la partita è provvista di certificato sanitario in formato cartaceo valido per l’importazione in Svizzera;
d.: è destinata esclusivamente al consumo nel territorio doganale svizzero; e
e.: vi è un vincolo d’impiego da parte dell’importatore e degli acquirenti successivi di cui al capoverso 2.

² L’importatore di carne bovina di cui al capoverso 1 e tutti gli acquirenti successivi devono garantire all’UDSC, con un vincolo d’impiego, di:²⁹

a.: tenere una contabilità delle merci;
b.: indicare nei documenti di vendita e fornitura, a ogni cessione di carne bovina, che quest’ultima può essere destinata esclusivamente al consumo nel territorio doganale svizzero (riserva d’impiego); e
c.: rispettare i requisiti di dichiarazione e di trasformazione di cui all’articolo 30.

³ La procedura di cui al capoverso 2 e i controlli sono retti per analogia dalle disposizioni emanate in virtù della LD³⁰ e dell’ordinanza del 1° novembre 2006³¹ sulle dogane.

⁴ Le condizioni derogatorie non si applicano ai preparati e ai prodotti a base di carne bovina.

²⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 gen. 2020, in vigore dal 1° mar. 2020 (RU 2020 411).

²⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 mar. 2017, in vigore dal 1° apr. 2017 (RU 2017 1661).

³⁰ RS 631.0

³¹ RS 631.01

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.