Art. 24 Conditions d’homologation

¹ L’homologation est accordée si le demandeur prouve au moyen des indications requises à l’art. 27, que l’additif satisfait lors de toute utilisation aux exigences fixées à l’al. 2 et possède au moins une des caractéristiques visées à l’al. 3.

² L’additif ne doit pas:

a.²³: avoir un effet néfaste sur la santé humaine ou animale ou sur l’environnement;
b.: être présenté de manière telle que cela pourrait induire l’utilisateur en erreur;
c.: porter atteinte au consommateur par l’altération des caractéristiques spécifiques des produits d’origine animale ou induire le consommateur en erreur quant aux caractéristiques spécifiques des produits d’origine animale.

³ L’additif doit:

a.: avoir un effet positif sur les caractéristiques des aliments pour animaux;
b.: avoir un effet positif sur les caractéristiques des produits d’origine animale;
c.: avoir un effet positif sur la couleur des poissons ou oiseaux d’ornement;
d.: répondre aux besoins nutritionnels des animaux;
e.: avoir un effet positif sur les conséquences environnementales de la production animale;
f.: avoir un effet positif sur la production, le rendement ou le bien-être des animaux, notamment en influençant la flore gastro-intestinale ou la digestibilité des aliments pour animaux, ou
g.: avoir un effet coccidiostatique ou histomonostatique.

²³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 31 oct. 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 6399).

Art. 24 Condizioni di autorizzazione

¹ Un additivo per alimenti per animali è autorizzato se, sulla scorta dei documenti di cui all’articolo 27, può essere dimostrato che il suo utilizzo soddisfa i requisiti di cui al capoverso 2 e che possiede almeno una delle caratteristiche di cui al capoverso 3.

² L’additivo per alimenti per animali non deve:

a.²³: avere effetti nocivi sulla salute dell’uomo o degli animali o sull’ambiente;
b.: essere offerto in modo da poter indurre in errore l’utilizzatore;
c.: danneggiare l’utilizzatore influendo negativamente sulle caratteristiche dei prodotti di origine animale e trarlo in inganno riguardo a tali caratteristiche.

³L’additivo per alimenti per animali deve:

a.: influenzare positivamente le caratteristiche dell’alimento per animali;
b.: influenzare positivamente le caratteristiche dei prodotti di origine animale;
c.: influenzare positivamente il colore di pesci e uccelli ornamentali;
d.: coprire le esigenze nutrizionali degli animali;
e.: influenzare positivamente le conseguenze ambientali della produzione animale;
f.: influenzare positivamente la produzione animale, i parametri produttivi o il benessere degli animali agendo, in particolare, sulla flora gastrointestinale o sulla digeribilità degli alimenti per animali; o
g.: avere un effetto coccidiostatico o istomonostatico.

²³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 31 ott. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6399).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.