916.171 Ordonnance du 10 janvier 2001 sur la mise en circulation des engrais (Ordonnance sur les engrais, OEng)
916.171 Ordinanza del 10 gennaio 2001 sulla messa in commercio di concimi (Ordinanza sui concimi, OCon)
Art. 5 Définitions
1 Les engrais sont des substances servant à la nutrition des plantes.23
2 Par engrais au sens de la présente ordonnance, on entend:
- a.24
- les engrais de ferme: lisier, fumier, produits issus de la séparation du purin, coulage du tas de fumier et des silos et autres résidus provenant d’élevages d’animaux de rente dans des entreprises agricoles ou commerciales, ou de la production végétale de sa propre exploitation agricole ou d’autres exploitations, avec au maximum 20 % de matériel d’origine non agricole, sous une forme traitée ou non traitée;
- b.25
- les engrais de recyclage: engrais d’origine végétale, animale, microbienne ou minérale ou provenant de l’épuration des eaux, tels que:
- 1.
- le compost: matières végétales, animales ou microbiennes décomposées de manière appropriée en conditions aérobies,
- 2.26
- les digestats solides ou liquides: matières végétales, animales ou microbiennes fermentées de manière appropriée en conditions anaérobies; les digestats sont liquides lorsque la teneur en matière sèche n’est pas supérieure à 20 %,
- 3.
- les matières végétales non décomposées, telles que sous-produits de l’épluchage de légumes, de distilleries et de cidreries ou tourteaux d’extraction enfouis dans le sol,
- 4.
- les boues d’épuration: boues traitées ou non, provenant de l’épuration communale des eaux;
- c.27
- les engrais minéraux: produits dont les éléments nutritifs sont obtenus par extraction ou par des procédés industriels physiques et/ou chimiques, ou sont contenus sous forme de sels minéraux, ainsi que les substances cyanamide calcique, cyanamide, urée et ses produits de condensation et d’association, tels que:
- 1.
- les engrais minéraux simples: engrais qui:
- –
- ne contiennent qu’un macro-élément, à raison d’au moins 3 %, ou
- –
- ne contiennent qu’un macro-élément, à raison d’au moins 3 %, combiné avec du potassium, du magnésium ou du soufre comme ion d’accompagnement,
- 2.
- les engrais minéraux composés (engrais NPK, NP, NK, PK): engrais qui:
- –
- contiennent au moins deux ou trois éléments fertilisants majeurs, à raison d’au moins 3 %, ou
- –
- contiennent un élément fertilisant majeur et du calcium, du magnésium, du soufre ou du sodium ne servant pas uniquement d’ion d’accompagnement (au total au moins 3 % de ces éléments);
- cbis.28 les engrais minéraux de recyclage: engrais dont les éléments nutritifs sont obtenus en partie ou totalement à partir du traitement communal des eaux usées, des boues d’épuration et des cendres des boues d’épuration;
- d.29
- les engrais organiques: produits composés essentiellement de matières carbonées d’origine végétale, animale ou microbienne contenant au moins 10 % de matière organique ainsi que les substances suivantes:
- –
- au moins 3 % de macro-éléments au total, ou
- –
- au total au moins 0,005 % de deux ou plusieurs oligo-éléments ou au moins 0,01 % d’un de ces oligo-éléments;
- dbis30.
- les engrais organo-minéraux: mélanges d’engrais organiques et d’engrais minéraux et/ou d’amendements minéraux contenant au moins 10 % de matière organique ainsi que les substances suivantes:
- –
- au moins 3 % de macro-éléments au total, ou
- –
- au total au moins 0,005 % de deux ou plusieurs oligo-éléments ou au moins 0,01 % d’un de ces oligo-éléments;
- e.31
- les engrais à oligo-éléments nutritifs: engrais contenant au moins 0,01 % d’un ou au total au moins 0,005 % de plusieurs oligo-éléments ou au moins 3 % d’un élément nutritif utile (sodium ou silicium);
- f.
- les additifs aux engrais: produits qui améliorent les propriétés ou l’efficacité des engrais ou qui en facilitent l’utilisation;
- g.
- les agents de compostage: produits qui accélèrent la décomposition des déchets organiques;
- h.
- les amendements: produits qui améliorent les caractéristiques du sol;
- i.
- les cultures de micro-organismes pour le traitement des sols, des semences ou des plantes: produits qui favorisent la croissance des plantes agricoles utiles en fournissant des substances nutritives supplémentaires ou en agissant par symbiose;
- j.32
- les autres produits d’origine végétale, animale, microbienne ou minérale servant à l’alimentation des plantes et ne répondant à aucune définition de la présente ordonnance (par ex. produits à base d’algues);
- k.
- les mélanges des produits a à j;
- l.
- les produits influant sur la biologie du sol: produits qui modifient la synthèse des substances nutritives ou leur libération par l’intermédiaire de micro-organismes présents dans le sol.
3 Au sens de la présente ordonnance, on entend par:
- a.
- mise en circulation: toute cession ou transfert d’engrais à titre onéreux ou gratuit;
- b.
- éléments fertilisants majeurs: les éléments azote, phosphore et potassium;
- c.
- éléments fertilisants secondaires: les éléments calcium, magnésium, sodium et soufre;
- d.
- macro-éléments: les éléments azote, phosphore, potassium, calcium, magnésium, sodium et soufre;
- e.
- oligo-éléments: les éléments bore, cobalt, cuivre, fer, manganèse, molybdène et zinc qui, en petites quantités, sont essentiels à la croissance des plantes;
- f.
- type d’engrais: les engrais portant la même dénomination de type;
- g.
- emballage: le réceptacle scellable utilisé pour conserver, protéger, manutentionner et distribuer des engrais;
- h.
- livraison en vrac: la livraison d’engrais sans emballage.33
Art. 5 Definizioni
1 I concimi sono sostanze che servono al nutrimento delle piante.23
2 Sono considerati concimi ai sensi della presente ordinanza:
- a.24
- concimi aziendali: liquame, letame, percolato del letame, prodotti della separazione del liquame, succo d’insilato e deiezioni comparabili, trattati o no, provenienti dall’allevamento di animali da reddito a scopo agricolo o professionale oppure dalla produzione vegetale della propria azienda agricola o di altre aziende agricole, nonché il 20 per cento al massimo di materiale di origine non agricola;
- b.25
- concimi ottenuti dal riciclaggio: concimi di origine vegetale, animale, microbica o minerale oppure ottenuti dalla depurazione delle acque di scarico, come:
- 1.
- compost26: materiale di origine vegetale, animale o microbica ottenuto mediante uno specifico procedimento di decomposizione aerobica;
- 2.27
- digestato solido e liquido: materiale di origine vegetale, animale o microbica ottenuto mediante uno specifico procedimento di fermentazione anaerobica; il digestato è liquido se il tenore di sostanza secca non è superiore al 20 per cento;
- 3.
- materiale vegetale non decomposto, come sottoprodotti di aziende di trasformazione delle verdure, distillerie e stabilimenti di ammostatura o farina di estrazione, incorporato nel terreno;
- 4.
- fanghi di depurazione: fanghi, trattati o no, ottenuti mediante la depurazione delle acque di scarico comunali;
- c.28
- concimi minerali: prodotti i cui elementi nutritivi sono stati ottenuti mediante estrazione o processi fisici e/o chimici industriali o sono presenti sotto forma di minerali, nonché calciocianamide, cianamide, urea e i suoi prodotti di condensazione e associazione, come:
- 1.
- concimi minerali semplici: concimi che:
- –
- contengono almeno il 3 per cento di un unico macroelemento nutritivo, o
- –
- contengono almeno il 3 per cento di un unico macroelemento nutritivo combinato con il potassio, il magnesio o lo zolfo in qualità di ione d’accompagnamento;
- 2.
- concimi minerali composti (concimi NPK, NP, NK, PK): concimi che:
- –
- contengono complessivamente almeno il 3 per cento di due o tre elementi nutritivi principali, o
- –
- contengono un elemento nutritivo principale e il calcio, il magnesio, lo zolfo o il sodio non è presente soltanto in qualità di ione d’accompagnamento (complessivamente almeno il 3 per cento di questi elementi);
- cbis.29 concimi minerali ottenuti dal riciclaggio: concimi con elementi nutritivi in parte o completamente ottenuti dal trattamento delle acque di scarico comunali, dei fanghi di depurazione o delle ceneri contenute nei fanghi di depurazione;
- d.30
- concimi organici: prodotti composti principalmente da materiale di origine vegetale, animale o microbica contenente carbonio che contengono almeno il 10 per cento di sostanza organica e:
- –
- complessivamente almeno il 3 per cento di macroelementi, o
- –
- complessivamente almeno lo 0,005 per cento di due o più microelementi o almeno lo 0,01 per cento di uno di questi microelementi;
- dbis. 31
- concimi organo-minerali: miscele di concimi organici e concimi minerali e/o ammendanti minerali del suolo che contengono almeno il 10 per cento di sostanza organica e:
- –
- complessivamente almeno il 3 per cento di macroelementi, o
- –
- complessivamente almeno lo 0,005 per cento di due o più microelementi o almeno lo 0,01 per cento di uno di questi microelementi;
- e.32
- concimi con microelementi: concimi che contengono almeno lo 0,01 per cento di un microelemento o complessivamente almeno lo 0,005 per cento di più microelementi o almeno il 3 per cento di un elemento nutritivo utile (sodio o silicio);
- f.
- additivi per concimi: prodotti che migliorano le proprietà o l’efficacia dei concimi o ne facilitano l’utilizzazione;
- g.
- agenti compostanti: prodotti che accelerano la decomposizione dei rifiuti organici;
- h.
- ammendanti: prodotti che migliorano le proprietà del terreno;
- i.
- colture di microrganismi per il trattamento dei terreni, delle sementi o delle piante: prodotti che favoriscono lo sviluppo di piante agricole utili fornendo elementi nutritivi supplementari o svolgendo funzioni simbiotiche;
- j.33
- altri prodotti di origine vegetale, animale, microbica o minerale, utilizzati per il nutrimento delle piante e che non rientrano in una delle definizioni della presente ordinanza, quali i prodotti a base di alghe;
- k.
- miscele dei prodotti di cui alle lettere a–j;
- l.
- prodotti che influiscono sui processi biologici del terreno: prodotti che, mediante microrganismi presenti nel terreno, modificano i processi di sintesi degli elementi nutritivi o la loro liberazione.
3 Nella presente ordinanza si intende per:
- a.
- messa in commercio: il trasferimento o la cessione a titolo oneroso o gratuito di un concime;
- b.
- elementi nutritivi principali: gli elementi azoto, fosforo e potassio;
- c.
- elementi nutritivi secondari: gli elementi calcio, magnesio, sodio e zolfo;
- d.
- macroelementi: gli elementi azoto, fosforo, potassio, calcio, magnesio, sodio e zolfo;
- e.
- microelementi (oligoelementi): gli elementi boro, cobalto, rame, ferro, manganese, molibdeno e zinco essenziali, in quantità esigue, per la crescita delle piante;
- f.
- tipo di concime: concimi con una designazione comune del tipo;
- g.
- imballaggio: un involucro che può essere chiuso ermeticamente, utilizzato per contenere, proteggere, maneggiare e commercializzare concimi;
- h.
- fornitura sfusa: fornitura di concimi senza imballaggio.34
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.