Art. 3 Conditions liées à l’homologation

¹ Un engrais ne peut être homologué qu’aux conditions suivantes:

a.: il se prête à l’usage prévu;
b.: le produit n’entraîne pas d’effets secondaires intolérables, ni ne présente de risque pour l’environnement et, partant, pour l’être humain, lorsqu’il est utilisé conformément aux prescriptions;
c.: il est garanti que, s’il en est fait usage conformément aux prescriptions, les denrées alimentaires et les objets usuels fabriqués à partir de produits de base traités avec ces matières satisfont aux exigences de la législation sur les denrées alimentaires;
d.¹⁵: il ne contient que des substances qui, dans la mesure où elles relèvent de l’OChim¹⁶, ont été classées, évaluées et notifiées au sens de cette ordonnance.

² Pour la mise en circulation d’engrais dont le développement repose sur l’utilisation de ressources génétiques ou de connaissances traditionnelles associées à celles-ci, les dispositions de l’ordonnance de Nagoya du 11 décembre 2015¹⁷ sont réservées.¹⁸

¹⁵ Introduite par le ch. II 18 de l’O du 18 mai 2005, en vigueur depuis le 1^er août 2005 (RO 2005 2695).

¹⁶ RS 813.11

¹⁷ RS 451.61

¹⁸ Introduit par l’annexe ch. 8 de l’O de Nagoya du 11 déc. 2015, en vigueur depuis le 1^er fév. 2016 (RO 2016 277).

Art. 3 Condizioni per l’omologazione

¹ Un concime può essere omologato unicamente se:

a.: si presta all’utilizzazione prevista;
b.: non produce effetti secondari inaccettabili e non costituisce un pericolo per l’ambiente né, indirettamente, per l’uomo, ove sia utilizzato conformemente alle prescrizioni;
c.: un’utilizzazione conforme alle prescrizioni garantisce che a partire dai prodotti di base trattati con tale concime sono ottenuti derrate alimentari e oggetti d’uso che soddisfano le esigenze della legislazione sulle derrate alimentari;
d.¹⁵: contiene esclusivamente sostanze rientranti nel campo d’applicazione dell’OPChim¹⁶, classificate, valutate e notificate conformemente alla stessa.

² Per l’immissione in commercio di concimi il cui sviluppo si basa sull’utilizzazione di risorse genetiche o sulle conoscenze tradizionali a esse associate, sono fatte salve le disposizioni dell’ordinanza di Nagoya dell’11 dicembre 2015¹⁷.¹⁸

¹⁵ Introdotta dal n. II 18 dell’O del 18 mag. 2005, in vigore dal 1° ago. 2005 (RU 2005 2695).

¹⁶ RS 813.11

¹⁷ RS 451.61

¹⁸ Introdotto dall’all. n. 8 dell’O di Nagoya dell’11 dic. 2015, in vigore dal 1° feb. 2016 (RU 2016 277).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.