Art. 10 Régime de l’autorisation

¹ Pour l’homologation des engrais ci-dessous une autorisation de l’OFAG est exigée:

a.

les engrais qui ne correspondent à aucun type figurant sur la liste;

b.

les engrais des catégories suivantes:

1.: les additifs aux engrais, à l’exception de ceux qui sont destinés aux engrais de ferme,
2.³⁸: …
3.: les cultures de micro-organismes pour le traitement des sols, des semences ou des plantes,
4.: les produits influant sur la biologie du sol,
4^bis.³⁹ les engrais minéraux de recyclage,
5.: les mélanges d’engrais des catégories aux ch. 1 à 4 entre eux ou avec les catégories figurant à l’art. 7.

² Une autorisation de mise en circulation est dans tous les cas requise pour les engrais auxquels des micro-organismes ont été ajoutés, qui consistent en des organismes génétiquement modifiés ou pathogènes, ou qui contiennent de tels organismes. Cette règle s’applique aussi aux engrais qui correspondent à un type d’engrais inscrit sur la liste.

³⁸ Abrogé par le ch. I de l’O du 14 nov. 2007, avec effet au 1^erjanv. 2008 (RO 2007 6295).

³⁹ Introduit par le ch. I de l’O du 31 oct. 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 4205).

Art. 10 Obbligo di autorizzazione

¹ I seguenti concimi necessitano, per l’omologazione, di un’autorizzazione dell’UFAG:

a.

concimi che non corrispondono a un tipo di concime iscritto nella lista dei concimi;

b.

concimi delle seguenti categorie di concimi:

1.: additivi per concimi, ad eccezione degli additivi per concimi aziendali,
2.³⁹: ...
3.: colture di microrganismi per il trattamento dei terreni, delle sementi o delle piante,
4.: prodotti che influiscono sui processi biologici del terreno,
4^bis.⁴⁰: concimi minerali ottenuti dal riciclaggio,
5.: miscele di concimi delle categorie di cui ai numeri 1–4 nonché miscele di tali concimi con concimi delle categorie di cui all’articolo 7.

² Un’autorizzazione per la messa in commercio è in ogni caso necessaria per i concimi cui sono aggiunti microrganismi e per i concimi composti da organismi geneticamente modificati o patogeni o che contengono questo tipo di organismi. Questa disposizione si applica pure ai concimi che corrispondono a un tipo di concime iscritto nella lista dei concimi.

³⁹ Abrogato dal n. I dell’O del 14 nov. 2007, con effetto dal 1° gen. 2008 (RU 2007 6295).

⁴⁰ Introdotto dal n. I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4205).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.