Art. 1 Objet

¹ La présente ordonnance définit les conditions et la procédure pour l’octroi d’aides financières pour:

a.

les mesures suivantes d’améliorations structurelles dans le domaine du génie rural:

1.: améliorations foncières,
2.: infrastructures de transports servant à l’agriculture,
3.: installations et mesures dans le domaine du sol et du régime hydrique,
4.: infrastructures de base dans l’espace rural;

b.

les mesures suivantes d’améliorations structurelles dans le domaine des bâtiments ruraux:

1.: constructions et installations servant à la transformation, au stockage ou à la commercialisation de produits agricoles régionaux,
2.: bâtiments d’exploitation, bâtiments d’habitation et installations agricoles,
3.: diversification dans des activités proches de l’agriculture;

c.

les mesures supplémentaires suivantes d’améliorations structurelles:

1.: mesures visant à promouvoir la santé animale et une production particulièrement respectueuse de l’environnement et des animaux,
2.: mesures visant à encourager la collaboration interentreprises,
3.: mesures visant à encourager l’acquisition d’exploitations et d’immeubles agricoles;

d.

les projets de développement régional (PDR).

² Elle fixe les mesures de surveillance et les contrôles.

Art. 1 Oggetto

¹ La presente ordinanza disciplina le condizioni e la procedura per la concessione di aiuti finanziari per:

a.

i seguenti provvedimenti del genio rurale nell’ambito dei miglioramenti strutturali:

1.: migliorie fondiarie,
2.: infrastrutture di trasporto utili per l’agricoltura,
3.: impianti e provvedimenti nel settore del suolo e del bilancio idrico,
4.: infrastrutture di base nello spazio rurale;

b.

i seguenti provvedimenti edilizi nell’ambito dei miglioramenti strutturali:

1.: edifici e impianti per la trasformazione, lo stoccaggio o la commercializzazione di prodotti agricoli regionali,
2.: edifici di economia rurale, edifici abitativi agricoli e impianti,
3.: diversificazione dell’attività nei settori affini all’agricoltura;

c.

i seguenti provvedimenti supplementari nell’ambito dei miglioramenti strutturali:

1.: provvedimenti tesi a promuovere la salute degli animali nonché una produzione particolarmente rispettosa dell’ambiente e degli animali,
2.: provvedimenti tesi a promuovere la collaborazione interaziendale,
3.: provvedimenti tesi a promuovere l’acquisto di aziende e fondi agricoli;

d.

progetti di sviluppo regionale (PSR).

² Stabilisce i provvedimenti di vigilanza e i controlli.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.