Art. 4b Utilisation de matières premières d’aliments pour animaux et d’additifs pour l’alimentation animale

¹ Pour la transformation des aliments biologiques pour animaux et pour l’alimentation des animaux élevés selon les prescriptions de la présente ordonnance, seuls peuvent être utilisés les produits suivants:

a.

matières premières d’aliments pour animaux, sous forme biologique;

b.

matières premières d’aliments pour animaux et additifs pour l’alimentation animale selon l’annexe 7, partie A, ch. 1, et partie B;

c.

matières premières d’aliments pour animaux, sous une forme non biologique, selon l’annexe 7, partie A, ch. 2, pour autant qu’elles ont été produites ou préparées sans recours à un solvant chimique;

d.

épices, herbes aromatiques, et mélasses, sous une forme non biologique, pour autant:

1.: qu’ils ne sont pas disponibles sous une forme biologique,
2.: qu’ils ont été produits ou préparés sans recours à un solvant chimique, et
3.: que leur incorporation se limite à 1 % de la ration alimentaire annuelle totale de chaque catégorie d’animaux; ce chiffre est calculé en pourcentage de matière sèche des aliments pour animaux d’origine agricole;

e.

matières premières d’aliments pour animaux d’origine animale, sous une forme biologique;

f.

produits de la pêche respectant le principe d’exploitation durable, pour autant:

1.: qu’ils ont été produits ou préparés sans recours à un solvant chimique,
2.: qu’ils sont utilisés uniquement pour les animaux non herbivores,
3.: que les hydrolysats de protéines de poisson sont utilisés uniquement pour les jeunes animaux;

g.

sel sous forme de sel marin ou de sel gemme brut de mine.

² Les dispositions de l’ordonnance du 26 octobre 2011 sur les aliments pour animaux²⁹ sont réservées.

²⁸ Introduit par le ch. I de l’O du DEFR du 23 août 2000 (RO 2000 2508). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DEFR du 31 oct. 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 6357).

²⁹ RS 916.307

Art. 4b Utilizzazione di materie prime e additivi per alimenti per animali

¹ Nella trasformazione di alimenti biologici per animali e nell’alimentazione di animali tenuti secondo le disposizioni della presente ordinanza possono essere utilizzati soltanto:

a.

materie prime biologiche per alimenti per animali;

b.

materie prime e additivi per alimenti per animali di cui all’allegato 7 parte A numero 1 e parte B;

c.

materie prime non biologiche per alimenti per animali di cui all’allegato 7 parte A numero 2, purché siano prodotte o preparate senza solventi chimici;

d.

spezie, erbe aromatiche e melasse non biologiche, purché:

1.: non siano disponibili in forma biologica,
2.: siano prodotte o preparate senza solventi chimici, e
3.: il loro utilizzo sia limitato all’1 per cento della razione alimentare di una data specie, calcolato annualmente come percentuale di sostanza secca degli alimenti di origine agricola;

e.

materie prime biologiche di origine animale per alimenti per animali;

f.

prodotti ottenuti da attività di pesca sostenibile, purché:

1.: siano prodotti o preparati senza solventi chimici,
2.: il loro impiego sia limitato alle specie non erbivore, e
3.: l’impiego di idrolizzati proteici di pesce sia limitato esclusivamente agli animali giovani;

g.

sale sotto forma di sale marino o salgemma grezzo.

² Sono fatte salve le disposizioni dell’ordinanza del 26 ottobre 2011²⁹ sugli alimenti per animali.

²⁸ Introdotto dal n. I dell’O del DEFR del 23 ago. 2000 (RU 2000 2508 ). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 31 ott. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6357).

²⁹ RS 916.307

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.