Art. 4ater Additifs pour l’alimentation animale, auxiliaires technologiques et méthodes de transformation interdits

¹ Sont interdits les additifs pour l’alimentation animale et les auxiliaires technologiques suivants:

a.: organismes génétiquement modifiés (OGM);
b.: stimulateurs de performances antimicrobiens;
c.: additifs destinés à la prévention de la coccidiose et de l’histomonose;
d.: acides aminés et leurs sels ainsi que les produits analogues;
e.: composés azotés non protéiques (composés NPN);
f.: substances et méthodes de transformation susceptibles d’induire en erreur sur la véritable nature du produit.

² Lorsqu’aucune source naturelle n’est disponible et que les additifs sont indispensables à une composition des rations conforme aux besoins, des produits chimiques de synthèse peuvent exceptionnellement être utilisés.

³ L’extraction par des solvants organiques (à l’exception de l’éthanol), la solidification des graisses et le raffinage au moyen d’un traitement chimique sont interdits.

²⁷ Anciennement art. 4a^bis. Introduit par le ch. I de l’O du DEFR du 31 oct. 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 6357).

Art. 4ater Additivi per alimenti per animali, sostanze ausiliarie per la trasformazione e metodi di trasformazione vietati

¹ Gli additivi per alimenti per animali e le sostanze ausiliarie per la trasformazione seguenti sono vietati:

a.: gli organismi geneticamente modificati (OGM);
b.: le sostanze antimicrobiche che favoriscono la produzione;
c.: gli additivi per la prevenzione della coccidiosi e della istomoniasi;
d.: gli amminoacidi, i loro sali e i prodotti analoghi;
e.: i composti azotati non proteici (composti NPN);
f.: le sostanze e i metodi di trasformazione che possano trarre in inganno quanto alla vera natura del prodotto.

² In mancanza di fonti alimentari naturali sono ammessi gli additivi chimici di sintesi indispensabili affinché la razione alimentare sia adeguata ai bisogni.

³ L’estrazione mediante solventi organici eccettuato l’etanolo, l’indurimento dei grassi e la raffinazione mediante trattamento chimico sono vietati.

²⁷ Originario art. 4a^bis. Introdotto dal n. I dell’O del DEFR del 31 ott. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6357).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.