Art. 4 Surfaces donnant droit au supplément

¹ Le supplément pour les céréales est versé pour les surfaces affectées aux cultures de blé, d’épeautre, de seigle, d’amidonnier, d’engrain, d’orge, d’avoine, de triticale, de riz, de millet, de sorgho, ainsi que de mélanges de ces céréales.

² Il est également versé pour les surfaces cultivées par tradition dans la zone limitrophe étrangère définie à l’art. 17, al. 2, OTerm¹⁶.

³ Aucun supplément n’est versé pour:

a.: les surfaces situées en dehors de la surface agricole utile;
b.: les parcelles ou parties de parcelles fortement envahies par des mauvaises herbes posant des problèmes, telles que le rumex, le chardon des champs, le chiendent, la folle avoine, le séneçon jacobée et les plantes néophytes envahissantes;
c.: les céréales qui sont récoltées avant maturité ou non pour les graines;
d.: les mélanges de céréales visés à l’art. 6b, al. 2;
e.: les bandes culturales extensives visées à l’art. 55, al. 1, let. J, OPD¹⁷.

¹⁶ RS 910.91

¹⁷ RS 910.13

Art. 4 Superfici che danno diritto al supplemento

¹ Il supplemento per i cereali è versato per le superfici con le colture frumento, spelta, segale, farro, piccola spelta, orzo, avena, triticale, riso, miglio, sorgo nonché miscele di queste specie di cereali.

² È versato anche per le superfici coltivate per tradizione familiare nella zona di confine estera ai sensi dell’articolo 17 capoverso 2 OTerm¹⁶.

³ Non è versato alcun supplemento per:

a.: superfici al di fuori della superficie agricola utile;
b.: particelle o parti di particelle caratterizzate da un’elevata presenza di piante problematiche, in particolare romice, stoppione («cardo dei campi»), agropiro («gramigna»), avena selvatica, erba di San Giacomo e neofite invasive;
c.: cereali raccolti prima della loro maturazione o non per l’estrazione dei granelli;
d.: cereali in miscele ai sensi dell’articolo 6b capoverso 2;
e.: fasce di colture estensive in campicoltura ai sensi dell’articolo 55 capoverso 1 lettera j OPD¹⁷.

¹⁶ RS 910.91

¹⁷ RS 910.13

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.