Art. 2 Montant des contributions

La contribution à des cultures particulières, par hectare et par an, s’élève à:

	Francs
a. pour le colza, le tournesol, les courges à huile, le lin oléagineux, le pavot et le carthame des teinturiers:	700
b. pour les plants de pommes de terre et les semences de maïs:	700
c. pour les semences de graminées fourragères et de légumineuses fourragères:	1000
d. pour le soja:	1000
e.¹¹ pour les haricots (Phaseolus), les pois (Pisum), les lupins (Lupinus), les vesces (Vicia), les pois chiches (Cicer) et les lentilles (Lens) ainsi que pour les mélanges visés à l’art. 6b, al. 2:	1000
f.¹² pour les betteraves sucrières destinées à la fabrication de sucre	2100
g.¹³ contribution supplémentaire pour les betteraves sucrières destinées à la fabrication de sucre	200

¹¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 752).

¹² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur du 1^er mars 2022 au 31 déc. 2026 (RO 2022 86).

¹³ Introduite par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur du 1^er mars 2022 au 31 déc. 2026 (RO 2022 86).

Art. 2 Importo dei contributi

Per ettaro e anno il contributo per singole colture ammonta a:

	franchi
a. colza, girasoli, zucche per l’estrazione di olio, lino per l’estrazione di olio, papavero e cartamo	700
b. sementi di patate e mais	700
c. sementi di graminacee da foraggio e leguminose da foraggio	1000
d. soia	1000
e.¹¹ fagioli (Phaseolus), piselli (Pisum), lupini (Lupinus), vecce (Vicia), ceci (Cicer) e lenticchie (Lens), nonché miscele ai sensi dell’articolo 6b capoverso 2	1000
f.¹² barbabietole da zucchero per la produzione di zucchero	2100
g.¹³ contributo supplementare per le barbabietole da zucchero per la produzione di zucchero	200

¹¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 752).

¹² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 feb. 2022, in vigore dal 1° mar. 2022 al 31 dic. 2026 (RU 2022 86).

¹³ Introdotta dal n. I dell’O del 2 feb. 2022, in vigore dal 1° mar. 2022 al 31 dic. 2026 (RU 2022 86).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.