Art. 2 Mesures ne bénéficiant pas d’un soutien financier

Ne donnent pas droit à une aide:

a.: l’examen de la qualité des produits agricoles et des produits issus de leur transformation;
b.: les mesures bénéficiant déjà de prestations de soutien en vertu d’autres actes;
c.: les mesures spécifiques aux entreprises ou d’autres mesures susceptibles de provoquer une distorsion de la concurrence;
d.: les mesures qui servent en premier lieu à la monopolisation de certains avantages sur le marché ou à d’autres restrictions de la concurrence, en particulier les variétés Club et les systèmes de franchises.

Art. 2 Provvedimenti non sostenuti

Non sono sostenuti:

a.: la verifica della qualità dei prodotti agricoli e dei rispettivi prodotti trasformati;
b.: i provvedimenti già sostenuti con prestazioni sulla base di altri atti normativi;
c.: i provvedimenti specifici alle ditte o altri provvedimenti che potrebbero essere distorsivi della concorrenza;
d.: i provvedimenti volti innanzitutto a monopolizzare determinati vantaggi di mercato o a limitare in altro modo la concorrenza, in particolare varietà club e sistemi di franchising.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.