Art. 70 Contribution pour le non-recours aux insecticides, aux acaricides et aux fongicides dans les cultures pérennes après la floraison

¹ La contribution pour le non-recours aux insecticides, aux acaricides et aux fongicides dans les cultures pérennes après la floraison est versée par hectare dans les domaines suivants:

a.: dans l’arboriculture fruitière, pour les vergers au sens de l’art. 22, al. 2, OTerm¹⁰⁶;
b.: dans la viticulture;
c.: dans la culture de petits fruits.

² La culture doit être réalisée sans recours aux insecticides, aux acaricides et aux fongicides après la floraison. Sont autorisés les produits phytosanitaires admis en vertu de l’ordonnance du 22 septembre 1997 sur l’agriculture biologique¹⁰⁷.

³ L’utilisation de cuivre par hectare et par an ne doit pas dépasser:

a.: dans la viticulture et la culture des fruits à pépins: 1,5 kg;
b.¹⁰⁸: dans la culture des fruits à noyau, de petits fruits et d’autres fruits, à l’exception des fruits à pépins: 3 kg.

⁴ Les exigences visées aux al. 2 et 3 doivent être remplies sur une surface pendant quatre années consécutives.

⁵ Le stade «après la floraison» est défini par les stades phénologiques suivants conformément à l’échelle BBCH dans la monographie «Stades phénologiques des monocotylédones et des dicotylédones cultivées»¹⁰⁹:

a.¹¹⁰: dans l’arboriculture, code 71: pour les fruits à pépins «diamètre des fruits jusqu’à 10 mm, chute des fruits après floraison», pour les fruits à noyau «l’ovaire grossit, chute des fruits après floraison», pour les autres fruits «début de la formation des fruits: les premiers fruits apparaissent à la base de la grappe; chute des fleurs non fécondées»;
b.: dans la viticulture, code 73: «les fruits (baies) ont la grosseur de plombs de chasse, les grappes commencent à s’incliner vers le bas»;
c.: dans la culture de petits fruits, code 71: «début de la formation des fruits: les premiers fruits apparaissent à la base de la grappe; chute des fleurs non fécondées».

¹⁰⁶ RS 910.91

¹⁰⁷ RS 910.18

¹⁰⁸ Nouvelle teneur selon le ch. III de l’O du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 737).

¹⁰⁹ L’échelle BBCH et les stades phénologiques peuvent être consultés en allemand et en français à l’adresse suivante: https://api.agrometeo.ch/storage/uploads/ bbch-skala_deutsch.pdf ou https://api.agrometeo.ch/storage/uploads/bbchshort-1.pdf.

¹¹⁰ Nouvelle teneur selon le ch. III de l’O du 2 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 737).

Art. 71 Contributo per la gestione di superfici con colture perenni con mezzi ausiliari conformi all’agricoltura biologica

¹ Il contributo per la gestione di superfici con colture perenni con mezzi ausiliari conformi all’agricoltura biologica è versato per ettaro nei seguenti settori:

a.: in frutticoltura per i frutteti di cui all’articolo 22 capoverso 2 OTerm¹⁰⁹;
b.: in viticoltura;
c.: nella coltivazione di bacche;
d.: nella permacoltura.

² Non è versato alcun contributo per le superfici per le quali è versato un contributo ai sensi dell’articolo 66.

³ Per la coltivazione possono essere impiegati soltanto prodotti fitosanitari e concimi autorizzati ai sensi dell’ordinanza del 22 settembre 1997¹¹⁰ sull’agricoltura biologica.

⁴ L’esigenza di cui al capoverso 3 deve essere adempiuta su una superficie per quattro anni consecutivi a meno che l’azienda non sia riconvertita all’agricoltura biologica secondo l’ordinanza sull’agricoltura biologica.

⁵ Il contributo per un’azienda è versato per otto anni al massimo.

¹⁰⁹ RS 910.91

¹¹⁰ RS 910.18

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.