844.1 Ordonnance du 17 avril 1991 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne
844.1 Ordinanza del 17 aprile 1991 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna
Art. 14 Détournement de la destination première
Un logement est en particulier détourné de sa destination lorsque:
- a.
- des locaux sont complètement ou partiellement affectés après coup à un autre usage que celui du logement;
- b.
- le revenu ou la fortune des occupants pris en considération au moment de l’occupation du logement dépasse les taux maximaux admis;
- c.
- la location ne répond plus de façon adéquate aux besoins des occupants en matière de logement;
- d.
- la situation financière des occupants s’améliore de manière fondamentale et probablement permanente;
- e.
- les loyers autorisés sont dépassés.
Art. 14 Cambiamento di destinazione
Vi è cambiamento di destinazione in particolare quando:
- a.
- dei locali sono successivamente adoperati in tutto o in parte per un uso diverso da quello d’abitazione;
- b.
- il reddito o la sostanza degli occupanti presi in considerazione al momento dell’ingresso nell’abitazione sorpassa i limiti autorizzati;
- c.
- i bisogni degli occupanti in materia di abitazione non sono più adeguatamente soddisfatti;
- d.
- la situazione finanziaria degli occupanti migliora in modo essenziale e prevedibilmente permanente;
- e.
- le pigioni approvate sono maggiorate.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.