Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

837.2 Loi fédérale du 19 juin 2020 sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés (LPtra)

837.2 Legge federale del 19 giugno 2020 sulle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani (LPTD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Dispositions d’exécution

Le Conseil fédéral règle:

a.
l’évaluation des revenus déterminants, des dépenses reconnues et de la fortune;
b.
la prise en compte des dettes hypothécaires pour le calcul de la fortune nette;
c.
la période à prendre en considération pour déterminer les revenus et les dépenses;
d.
le forfait pour frais accessoires d’une personne résidant dans un immeuble à titre de propriétaire ou d’usufruitier;
e.
le forfait pour frais de chauffage d’un appartement loué, si le locataire doit les supporter lui-même.

Art. 11 Disposizioni d’esecuzione

Il Consiglio federale determina:

a.
la valutazione dei redditi computabili, delle spese riconosciute e della sostanza;
b.
il computo dei debiti ipotecari per il calcolo della sostanza netta;
c.
i redditi e le spese determinanti nel tempo;
d.
l’importo forfettario per le spese accessorie di un immobile occupato dal proprietario o dall’usufruttuario;
e.
l’importo forfettario per le spese di riscaldamento di un appartamento locato, per quanto queste ultime siano assunte direttamente dal locatario.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.