Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

837.12 Ordonnance du 12 février 1986 concernant l'indemnisation des frais d'administration des caisses de chômage

837.12 Ordinanza del 12 febbraio 1986 concernente il rimborso delle spese amministrative delle casse di disoccupazione

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Principe

1 L’indemnisation des frais d’administration des caisses de chômage comprend:

a.
l’indemnisation des frais d’administration ordinaires;
b.2
...
c.
les contributions à l’investissement.

2 Elle couvre les frais à prendre en compte incombant aux fondateurs et résultant de l’accomplissement des tâches que l’assurance-chômage impose à leurs caisses.

2 Abrogée par le ch. II 3 de l’O du 6 nov. 1996, avec effet au au 1er janv. 1997 (RO 1996 3071).

Art. 1 Principio

1 Il rimborso delle spese amministrative delle casse di disoccupazione comprende:

a.
il risarcimento delle spese amministrative ordinarie;
b.
...2
c.
i contributi per gli investimenti.

2 Esso copre le spese computabili che i titolari assumono per l’esecuzione dei compiti imposti alle loro casse dalla legge sull’assicurazione contro la disoccupazione.

2 Abrogata dal n. II 3 dell’O del 6 nov. 1996 (RU 1996 3071).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.