1 La présente ordonnance et toutes ses modifications23 entrent en vigueur avec effet rétroactif au 1er mars 2020.
2 Elle a effet jusqu’au 31 août 2020, à l’exception de l’art. 8.
3 La durée de validité de la présente ordonnance est prolongée jusqu’au 31 décembre 2022, sous réserve de l’al. 4.24
3bis La durée de validité de la présente ordonnance est prolongée jusqu’au 31 décembre 2023, sous réserve des al. 4bis à 7.25
4 La durée de validité des art. 7 et 8i est prolongée jusqu’au 31 décembre 2020.26
4bis La durée de validité visée à l’al. 4 est prolongée jusqu’au 31 mars 2021.27
4ter La durée de validité visée aux al. 4 et 4bis est prolongée jusqu’au 30 juin 2021.28
4quater La durée de validité visée aux al. 4 à 4ter est prolongée jusqu’au 30 septembre 2021.29
4quinquies La durée de validité visée aux al. 4 à 4quater est prolongée jusqu’au 31 décembre 2021.30
5 L’article 8f a effet jusqu’au 30 juin 2021.31
5bis La durée de validité visée à l’al. 5 est prolongée jusqu’au 30 septembre 2021.32
6 L’art. 3 a effet jusqu’au 31 mars 2021.33
6bis La durée de validité visée à l’al. 6 est prolongée jusqu’au 30 juin 2021.34
7 L’art. 4 a effet jusqu’au 30 juin 2021.35
7bis La durée de validité visée à l’al. 7 est prolongée jusqu’au 30 septembre 2021.36
8 L’art. 8k a effet jusqu’au 28 février 2022.37
9 La durée de validité visée à l’al. 8 est prolongée jusqu’au 30 juin 2022.38
10 Les art. 3, 4, 7, 8f et 8i ont effet jusqu’au 31 mars 2022.39
22 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de l’O du 8 avr. 2020 sur des mesures complémentaires dans le domaine de l’assurance-chômage en lien avec le coronavirus, en vigueur depuis le 9 avr. 2020 (RO 2020 1201).
24 Introduit par le ch. I de l’O du 12 août 2020, en vigueur depuis le 1er sept. 2020 (RO 2020 3569).
25 Introduit par le ch. I de l’O du 20 janv. 2021, en vigueur depuis le 21 janv. 2021 (RO 2021 16).
26 Introduit par le ch. I de l’O du 12 août 2020, en vigueur depuis le 1er sept. 2020 (RO 2020 3569).
27 Introduit par le ch. I de l’O du 18 déc. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 6449).
28 Introduit par le ch. I de l’O du 19 mars 2021 (Prolongation de la procédure simplifiée et de la suppression du délai d’attente), en vigueur depuis le 1er avr. 2021 (RO 2021 169).
29 Introduit par le ch. I de l’O du 23 juin 2021 (Hausse de la durée maximale de per-ception de l’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail et prolongation de la durée de validité d’autres mesures), en vigueur depuis le 1er juil. 2021 (RO 2021 382).
30 Introduit par le ch. I de l’O du 1er oct. 2021 (Prolongation de la procédure de décompte sommaire), en vigueur depuis le 1er oct. 2021 (RO 2021 593).
31 Introduit par le ch. I de l’O du 28 oct. 2020, en vigueur depuis le 1er sept. 2020 (RO 2020 4517).
32 Introduit par le ch. I de l’O du 23 juin 2021 (Hausse de la durée maximale de perception de l’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail et prolongation de la durée de validité d’autres mesures), en vigueur depuis le 1er juil. 2021 (RO 2021 382).
33 Introduit par le ch. I de l’O du 20 janv. 2021, en vigueur depuis le 21 janv. 2021 (RO 2021 16).
34 Introduit par le ch. I de l’O du 19 mars 2021 (Prolongation de la procédure simplifiée et de la suppression du délai d’attente), en vigueur depuis le 1er avr. 2021 (RO 2021 169).
35 Introduit par le ch. I de l’O du 20 janv. 2021, en vigueur depuis le 21 janv. 2021 (RO 2021 16).
36 Introduit par le ch. I de l’O du 23 juin 2021 (Hausse de la durée maximale de perception de l’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail et prolongation de la durée de validité d’autres mesures), en vigueur depuis le 1er juil. 2021 (RO 2021 382).
37 Introduit par le ch. I de l’O du 23 juin 2021 (Hausse de la durée maximale de perception de l’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail et prolongation de la durée de validité d’autres mesures), en vigueur depuis le 1er juil. 2021 (RO 2021 382).
38 Introduit par le ch. I de l’O du 26 janv. 2022 (Prolongation de la procédure de décompte sommaire et reconduction d’autres mesures), en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2022 39).
39 Introduit par le ch. I de l’O du 26 janv. 2022 (Prolongation de la procédure de décompte sommaire et reconduction d’autres mesures), en vigueur depuis le 1er janv. 2022 (RO 2022 39).
1 La presente ordinanza e tutte le sue modifiche23 entrano retroattivamente in vigore il 1° marzo 2020.
2 Fatto salvo l’articolo 8, si applica fino al 31 agosto 2020.
3 Fatto salvo il capoverso 4, la durata di validità della presente ordinanza è prorogata fino al 31 dicembre 2022.24
3bis Fatti salvi i capoversi 4bis–7, la durata di validità della presente ordinanza è prorogata fino al 31 dicembre 2023.25
4 La durata di validità degli articoli 7 e 8i è prorogata fino al 31 dicembre 2020.26
4bis La durata di validità secondo il capoverso 4 è prorogata fino al 31 marzo 2021.27
4ter La durata di validità secondo i capoversi 4 e 4bis è prorogata fino al 30 giugno 2021.28
4quater La durata di validità secondo i capoversi 4–4ter è prorogata fino al 30 settembre 2021.29
4quinquies La durata di validità secondo i capoversi 4–4quater è prorogata fino al 31 dicembre 2021.30
5 L’articolo 8f ha effetto sino al 30 giugno 2021.31
5bis La durata di validità secondo il capoverso 5 è prorogata fino al 30 settembre 2021.32
6 L’articolo 3 ha effetto sino al 31 marzo 2021.33
6bis La durata di validità secondo il capoverso 6 è prorogata fino al 30 giugno 2021.34
7 L’articolo 4 ha effetto sino al 30 giugno 2021.35
7bis La durata di validità secondo il capoverso 7 è prorogata fino al 30 settembre 2021.36
8 L’articolo 8k ha effetto sino al 28 febbraio 2022.37
9 La durata di validità secondo il capoverso 8 è prorogata fino al 30 giugno 2022.38
10 Gli articoli 3, 4, 7, 8f e 8i hanno effetto sino al 31 marzo 2022.39
22 Nuovo testo giusta dal n. I 1 dell’O dell’8 apr. 2020 sui provvedimenti complementari nel settore dell’assicurazione contro la disoccupazione in relazione al coronavirus, in vigore dal 9 apr. 2020 (RU 2020 1201).
24 Introdotto dal n. I dell’O del 12 ago. 2020, in vigore dal 1° set. 2020 (RU 2020 3569).
25 Introdotto dal n. I dell’O del 20 gen. 2021, in vigore dal 21 gen. 2021 (RU 2021 16).
26 Introdotto dal n. I dell’O del 12 ago. 2020, in vigore dal 1° set. 2020 (RU 2020 3569).
27 Introdotto dal n. I dell’O del 18 dic. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6449).
28 Introdotto dal n. I dell’O del 19 mar. 2021 (Prolungamento della procedura semplificata e dell’abolizione del periodo d’attesa), in vigore dal 1° apr. 2021 (RU 2021 169).
29 Introdotto dal n. I dell’O del 23 giu. 2021 (Aumento della durata massima di riscossione dell’indennità per lavoro ridotto e proroga della durata di validità di altre misure), in vigore dal 1° lug. 2021 (RU 2021 382).
30 Introdotto dal n. I dell’O del 1° ott. 2021 (Proroga della procedura di conteggio sommaria), in vigore dal 1° ott. 2021 (RU 2021 593).
31 Introdotto dal n. I dell’O del 28 ott. 2020, in vigore dal 1° set. 2020 (RU 2020 4517).
32 Introdotto dal n. I dell’O del 23 giu. 2021 (Aumento della durata massima di riscossione dell’indennità per lavoro ridotto e proroga della durata di validità di altre misure), in vigore dal 1° lug. 2021 (RU 2021 382).
33 Introdotto dal n. I dell’O del 20 gen. 2021, in vigore dal 21 gen. 2021 (RU 2021 16).
34 Introdotto dal n. I dell’O del 19 mar. 2021 (Prolungamento della procedura semplificata e dell’abolizione del periodo d’attesa), in vigore dal 1° apr. 2021 (RU 2021 169).
35 Introdotto dal n. I dell’O del 20 gen. 2021, in vigore dal 21 gen. 2021 (RU 2021 16).
36 Introdotto dal n. I dell’O del 23 giu. 2021 (Aumento della durata massima di riscossione dell’indennità per lavoro ridotto e proroga della durata di validità di altre misure), in vigore dal 1° lug. 2021 (RU 2021 382).
37 Introdotto dal n. I dell’O del 23 giu. 2021 (Aumento della durata massima di riscossione dell’indennità per lavoro ridotto e proroga della durata di validità di altre misure), in vigore dal 1° lug. 2021 (RU 2021 382).
38 Introdotto dal n. I dell’O del 26 gen. 2022 (Proroga della procedura di conteggio sommaria e reintroduzione di altre misure), in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2022 39).
39 Introdotto dal n. I dell’O del 26 gen. 2022 (Proroga della procedura di conteggio sommaria e reintroduzione di altre misure), in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2022 39).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.