Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

836.22 Ordonnance du 19 juin 2020 sur les aides financières allouées aux organisations familiales (OFOrg)

836.22 Ordinanza del 19 giugno 2020 sugli aiuti finanziari a organizzazioni familiari (OAOrg)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Contrat: contenu

(art. 21i, al. 2, LAFam)

Le contrat de droit public entre l’OFAS et l’organisation familiale portant sur l’octroi d’aides financières fixe en particulier:

a.
les objectifs à atteindre au moyen des aides financières;
b.
les activités que l’organisation familiale exécute elle-même;
c.
les activités dont l’organisation familiale en délègue l’exécution à ses organisations membres;
d.
le montant des aides financières.

Art. 9 Contratto: contenuto

(art. 21i cpv. 2 LAFam)

Il contratto di diritto pubblico per la concessione di aiuti finanziari concluso tra l’UFAS e l’organizzazione familiare stabilisce in particolare:

a.
gli obiettivi da raggiungere mediante gli aiuti finanziari;
b.
le attività che l’organizzazione familiare svolge autonomamente;
c.
le attività da essa affidate alle sue organizzazioni affiliate;
d.
l’importo degli aiuti finanziari.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.