Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

836.22 Ordonnance du 19 juin 2020 sur les aides financières allouées aux organisations familiales (OFOrg)

836.22 Ordinanza del 19 giugno 2020 sugli aiuti finanziari a organizzazioni familiari (OAOrg)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 10 Contrat: durée et périodicité

(art. 21i, al. 2, LAFam)

1 Les contrats avec les organisations familiales durent quatre ans. Ils commencent et se terminent tous en même temps.

2 L’OFAS fixe la période contractuelle. La première période contractuelle débute le 1er janvier 2022.

Art. 10 Contratto: durata e periodicità

(art. 21i cpv. 2 LAFam)

1 I contratti conclusi con le organizzazioni familiari hanno una durata di quattro anni. Tutti i contratti iniziano e terminano contemporaneamente.

2 L’UFAS stabilisce il periodo contrattuale. Il primo periodo contrattuale inizia il 1° gennaio 2022.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.