Loi fédérale du 19 juin 1992 sur l'assurance militaire (LAM) - Legge federale del 19 giugno 1992 sull'assicurazione militare (LAM)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

833.1 Loi fédérale du 19 juin 1992 sur l'assurance militaire (LAM)

Inverser les langues

833.1 Legge federale del 19 giugno 1992 sull'assicurazione militare (LAM)

Inverser les langues

Art. 1a Personnes assurées

Art. 1a Persone assicurate

Art. 2 Assurance de base facultative

Art. 2 Assicurazione facoltativa di base

Art. 3 Durée de l’assurance

Art. 3 Durata dell’assicurazione

Art. 4 Objet de l’assurance militaire

Art. 4 Oggetto dell’assicurazione militare

Art. 5 Constatation de l’affection pendant le service

Art. 5 Accertamento dell’affezione durante il servizio

Art. 6 Constatation de l’affection après le service

Art. 6 Accertamento dell’affezione dopo il servizio

Art. 7 Constatation de l’affection lors de la visite sanitaire d’entrée

Art. 7 Accertamento dell’affezione durante la visita sanitaria d’entrata

Art. 8 Prestations

Art. 8 Prestazioni

Art. 9 Début de l’obligation d’accorder des prestations

Art. 9 Inizio del diritto alle prestazioni

Art. 10 Remboursement de prestations

Art. 10 Rimborso di prestazioni

Art. 12 Garantie des prestations

Art. 12 Garanzia delle prestazioni

Art. 16 Traitement

Art. 16 Cura medica

Art. 18 Obligation de se soumettre à un traitement

Art. 18 Obbligo di sottoporsi a una cura

Art. 18a Soins dentaires

Art. 18a Cure dentarie

Art. 19 Frais de voyage et de sauvetage

Art. 19 Spese di viaggio e di soccorso

Art. 20 Indemnités supplémentaires pour les soins à domicile ou les cures et allocation pour impotent

Art. 20 Indennità per cure a domicilio o cure e assegno per grandi invalidi

Art. 21 Moyens auxiliaires

Art. 21 Mezzi ausiliari

Art. 22 Qualifications

Art. 22 Attitudine

Art. 23 Exclusion d’un membre du personnel médical ou d’un établissement

Art. 23 Esclusione di personale sanitario o di stabilimenti

Art. 24 Action directe du personnel médical et des établissements

Art. 24 Credito diretto del personale sanitario e degli stabilimenti

Art. 25 Traitement économique

Art. 25 Economicità della cura

Art. 25a Obligation de renseigner du fournisseur de prestations

Art. 25a Obbligo di informare del fornitore di prestazioni

Art. 26 Collaboration et tarifs

Art. 26 Collaborazione e tariffe

Art. 27 Litiges

Art. 27 Contestazioni

Art. 27a Carte d’assuré

Art. 27a Tessera d’assicurato

Art. 28 Droit et calcul

Art. 28 Diritto e calcolo

Art. 29 Versement et cotisations aux assurances sociales

Art. 29 Versamento e contributi alle assicurazioni sociali

Art. 30 Indemnité pour retard dans la formation professionnelle

Art. 30 Indennità per ritardo nella formazione professionale

Art. 31 Déduction en cas de frais de nourriture et de logement à la charge de l’assurance militaire

Art. 31 Deduzione in caso di ricovero e mantenimento a spese dell’assicurazione militare

Art. 32 Indemnités pour indépendants

Art. 32 Indennità agli indipendenti

Art. 33 Diritto alle prestazioni

Art. 34 Réadaptation et aide sociale ultérieure

Art. 34 Provvedimenti d’integrazione e di assistenza ulteriore

Art. 35 Orientation professionnelle

Art. 35 Orientamento professionale

Art. 36 Formation professionnelle initiale

Art. 36 Prima formazione professionale

Art. 37 Reclassement

Art. 37 Riformazione professionale

Art. 38 Aide en capital

Art. 38 Aiuto in capitale

Art. 39 Remboursement d’autres frais

Art. 39 Rimborso di altre spese

Art. 40 Droit et calcul

Art. 40 Diritto e calcolo

Art. 41 Fixation

Art. 41 Determinazione

Art. 42 Droits en cas de reprise du traitement médical

Art. 42 Diritto in caso di ripresa delle cure mediche

Art. 43 Adaptation à l’évolution des salaires et des prix

Art. 43 Adeguamento all’evoluzione dei prezzi e dei salari

Art. 46 Riscatto della rendita

Art. 47 Rente de vieillesse pour assurés invalides

Art. 47 Rendita di vecchiaia per gli assicurati invalidi

Art. 48 Conditions et naissance du droit

Art. 48 Presupposti e inizio del diritto

Art. 49 Principes de calcul et adaptation

Art. 49 Principi di calcolo e adeguamento della rendita

Art. 50 Révision

Art. 50 Revisione

Art. 51 Généralités

Art. 51 In generale

Art. 52 Rente du conjoint

Art. 52 Rendita per coniugi

Art. 53 Rentes d’orphelins

Art. 53 Rendite per orfani

Art. 54 Rentes du conjoint et des orphelins en cas de prestations de prévoyance insuffisantes

Art. 54 Rendite per coniugi e per orfani nel caso di prestazioni previdenziali insufficienti

Art. 55 Rentes de père et de mère

Art. 55 Rendite per genitori

Art. 56 Concours de rentes de survivants

Art. 56 Concorso di rendite per superstiti

Art. 57 Indemnisation des dommages matériels

Art. 57 Danni materiali

Art. 58 Liquidation des droits

Art. 58 Liquidazione della pretesa con un’indennità in capitale

Art. 59 Réparation morale

Art. 59 Riparazione morale

Art. 60 Indemnité funéraire

Art. 60 Indennità per spese funerarie

Art. 61 Indemnité pour frais de formation professionnelle

Art. 61 Indennità per spese di formazione professionale

Art. 62 Prévention des affections

Art. 62 Prevenzione delle affezioni

Art. 63 Examen médical et mesures médicales préventives

Art. 63 Visite mediche e misure mediche di prevenzione

Art. 64 Détermination des prestations en cas de responsabilité partielle

Art. 64 Determinazione delle prestazioni in caso di responsabilità parziale

Art. 66 Prestations soumises à réduction

Art. 66 Prestazioni sottoposte a riduzione

Art. 66a Financement

Art. 66a Finanziamento

Art. 66b Primes pour les prestations en cas de maladie

Art. 66b Premi per le prestazioni in caso di malattia

Art. 66c Primes pour les prestations en cas d’accident

Art. 66c Premi per le prestazioni in caso di infortunio

Art. 66d Modalités

Art. 66d Modalità

Art. 67 Principes

Art. 67 Principi

Art. 70 Organes pairs

Art. 70 Organi doppi

Art. 71 Coordination

Art. 71 Coordinamento

Art. 75 Assurance-maladie

Art. 75 Assicurazione contro le malattie

Art. 76 Assurance-accidents

Art. 76 Assicurazione contro gli infortuni

Art. 77 Assurance-vieillesse et survivants

Art. 77 Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità

Art. 78 Assurance-chômage

Art. 78 Assicurazione contro la disoccupazione

Art. 79 Prévoyance professionnelle

Art. 79 Previdenza professionale

Art. 80 Assurance-maladie et assurance-accidents privées

Art. 80 Assicurazione contro le malattie e gli infortuni privata

Art. 81 Organisation et administration

Art. 81 Organizzazione e amministrazione

Art. 82 Financement

Art. 82 Finanziamento

Art. 82a Responsabilité pour les dommages

Art. 82a Responsabilità per danni

Art. 83 Déclarations obligatoires des ayants droit

Art. 83 Obbligo di notificazione dell’avente diritto

Art. 84 Déclarations obligatoires du médecin, du dentiste ou du chiropraticien

Art. 84 Obbligo di notificazione del medico, dentista o chiropratico

Art. 88 Audition de témoins

Art. 88 Audizione di testimoni

Art. 94 Mesures provisoires

Art. 94 Provvedimenti provvisori

Art. 94a Traitement de données personnelles

Art. 94a Trattamento di dati personali

Art. 95a Communication de données

Art. 95a Comunicazione di dati

Art. 95b Accès en ligne

Art. 95b Accesso mediante procedura di richiamo

Art. 109 Cas en cours

Art. 109 Casi assicurativi pendenti

Art. 110 Cercle des personnes assurées et durée de la couverture d’assurance

Art. 110 Campo di applicazione personale e temporale

Art. 112 Rentes d’invalidité fixées selon l’ancien droit

Art. 112 Rendite di invalidità secondo il diritto previgente

Art. 113 Rentes pour atteinte à l’intégrité fixées selon l’ancien droit

Art. 113 Rendite per menomazione dell’integrità stabilite secondo il diritto previgente

Art. 114 Rentes de survivants fixées selon l’ancien droit

Art. 114 Rendite per superstiti secondo il diritto previgente

Art. 116 Exonération d’impôts

Art. 116 Esenzione fiscale

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.