Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

832.321 Ordonnance du 25 août 1999 sur la protection des travailleurs contre les risques liés aux microorganismes (OPTM)

832.321 Ordinanza del 25 agosto 1999 sulla protezione dei lavoratori dal pericolo derivante da microrganismi (OPLM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Groupes de microorganismes

1 Les microorganismes sont classés en quatre groupes. Pour la classification, est déterminant le risque qu’ils présentent en l’état actuel des connaissances scientifiques, à savoir leurs propriétés nocives, en particulier leur pathogénicité pour l’homme et la probabilité avec laquelle les effets de ces propriétés peuvent se manifester.

2 Les groupes sont définis comme suit:

a.
groupe 1: microorganismes présentant un risque nul ou négligeable;
b.
groupe 2: microorganismes présentant un risque faible;
c.
groupe 3: microorganismes présentant un risque modéré;
d.
groupe 4: microorganismes présentant un risque élevé.

Art. 3 Gruppi di microrganismi

1 I microrganismi sono classificati in quattro gruppi. Determinanti per la classificazione sono il rischio che presentano secondo lo stato della scienza, ossia le proprietà nocive, in particolare la patogenicità per l’uomo e la probabilità che tali proprietà esplichino i loro effetti.

2 I gruppi sono definiti nel modo seguente:

a.
gruppo 1: microrganismi che presentano un rischio nullo o trascurabile;
b.
gruppo 2: microrganismi che presentano un rischio esiguo;
c.
gruppo 3: microrganismi che presentano un rischio moderato;
d.
gruppo 4: microrganismi che presentano un rischio elevato.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.