Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

832.312.12 Ordonnance du 15 juin 2007 sur la sécurité et la protection de la santé des travailleurs lors de l'utilisation des équipements sous pression (Ordonnance relative à l'utilisation des équipements sous pression)

832.312.12 Ordinanza del 15 giugno 2007 sulla sicurezza e la protezione della salute dei lavoratori nell'utilizzo di attrezzature a pressione (Ordinanza sull'utilizzo di attrezzature a pressione)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 17 Abrogation et modification du droit en vigueur

1 Les ordonnances suivantes sont abrogées:

a.
l’ordonnance du 9 avril 1925 concernant l’établissement et l’exploitation des générateurs de vapeurs et des récipients de vapeur13;
b.
l’ordonnance du 19 mars 1938 concernant l’installation et l’exploitation des récipients sous pression14.

2 L’OPA15 est modifiée comme suit:

…16

13 [RS 8 383; RO 1974 1381, 1999 704 ch. II 30, 2006 2437 art. 8 ch. 1].

14 [RS 8 402; RO 2006 2437 art. 8 ch. 2]

15 RS 832.30. La mod. mentionnée ci-dessous est insérée dans ladite O.

16 La mod. peut être consultée au RO 2007 2943.

Art. 17 Abrogazione e modifica del diritto vigente

1 Le seguenti ordinanze sono abrogate:

1.
Ordinanza del 9 aprile 192513 concernente l’impianto e l’esercizio dei generatori di vapore e dei recipienti di vapore;
2.
Ordinanza del 19 marzo 193814 concernente l’impianto e l’esercizio di recipienti a pressione.

2 L’OPI15 è modificata come segue:

...16

13 [CS 8 370; RU 1974 1381, 1999 704 n. II 30, 2006 2437 art. 8 n. 1]

14 [CS 8 388; RU 2006 2437 art. 8 n. 2]

15 RS 832.30

16 La mod. può essere consultata alla RU 2007 2943.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.