1 Les dispositions du code des obligations22 relatives à l’organe de révision des sociétés anonymes s’appliquent lorsque ni la LSAMal, ni la présente ordonnance ou les instructions de l’autorité de surveillance ne contiennent de prescriptions particulières pour les assureurs.
2 La responsabilité de l’organe de révision externe est régie par le droit de la société anonyme.
3 L’autorité de surveillance désigne l’organe de révision externe si l’assureur ne l’a pas désigné après sommation.
4 Lorsqu’un assureur désigne un nouvel organe de révision externe, il en informe l’autorité de surveillance.
1 Nella misura in cui la LVAMal, la presente ordinanza o le istruzioni dell’autorità di vigilanza non contengano disposizioni speciali applicabili agli assicuratori, si applicano le norme del Codice delle obbligazioni22 (CO) sull’ufficio di revisione della società anonima.
2 La responsabilità dell’ufficio di revisione esterno è retta dalle disposizioni del diritto della società anonima.
3 Se, malgrado intimazione, l’assicuratore non ha designato alcun ufficio di revisione esterno, quest’ultimo è scelto dall’autorità di vigilanza.
4 Se l’assicuratore designa un nuovo ufficio di revisione esterno, deve informarne l’autorità di vigilanza.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.