Art. 23 Frais d’administration

¹ Les assureurs supportent les frais d’administration liés à la compensation des risques proportionnellement au nombre des affiliés dans leur effectif d’assurés au sens de l’art. 9.

² Sont notamment réputés frais d’administration liés à la compensation des risques:

a.: les frais d’administration incombant à l’institution commune pour l’exécution de la compensation des risques;
b.: les coûts pour la révision des décomptes et du trafic des paiements dans la compensation des risques;
c.: les coûts des contrôles effectués auprès d’un échantillon d’assureurs au sens de l’art. 8, al. 3.

Art. 23 Spese di amministrazione

¹ Gli assicuratori partecipano alla copertura delle spese di amministrazione della compensazione dei rischi mediante un contributo proporzionale al numero degli assicurati nel loro effettivo secondo l’articolo 9.

² Sono considerate spese di amministrazione della compensazione dei rischi segnatamente:

a.: le spese di amministrazione dell’istituzione comune per l’esecuzione della compensazione dei rischi;
b.: le spese per la revisione dei conteggi e del traffico dei pagamenti nella compensazione dei rischi;
c.: le spese per i controlli a campione secondo l’articolo 8 capoverso 3.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.