1 Sont notamment considérés comme des engagements les comptes à payer, les comptes de régularisation passifs et les provisions.
2 Une provision appropriée doit être constituée pour les engagements encore à payer.
3 L’évaluation doit se rapporter exclusivement à l’espérance mathématique des engagements. Elle ne peut comprendre ni suppléments implicites ou explicites de sécurité ou de fluctuation, ni d’autres suppléments pour le risque d’assurance ou les risques des placements de capitaux.
1 Sono considerati impegni in particolare gli obblighi, i risconti passivi e gli accantonamenti.
2 Per tutti gli impegni ancora in sospeso deve essere costituito un accantonamento adeguato.
3 La valutazione può basarsi unicamente sul valore atteso degli impegni. Non può comprendere margini impliciti o espliciti di sicurezza, di fluttuazione o altri supplementi per il rischio assicurativo o per i rischi negli investimenti di capitale.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.