Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie (LAMal) - Legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie (LAMal)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

832.10 Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie (LAMal)

Inverser les langues

832.10 Legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie (LAMal)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 1a Champ d’application

Art. 1a Campo d’applicazione

Art. 3 Personnes tenues de s’assurer

Art. 3 Persone tenute ad assicurarsi

Art. 4 Choix de l’assureur

Art. 4 Scelta dell’assicuratore

Art. 5 Début et fin de la couverture d’assurance

Art. 5 Inizio e fine dell’assicurazione

Art. 6 Contrôle et affiliation d’office

Art. 6 Controllo e affiliazione d’ufficio

Art. 7 Changement d’assureur

Art. 7 Cambiamento d’assicuratore

Art. 8 Principe

Art. 8 Principio

Art. 9 Information de l’assuré

Art. 9 Obbligo d’informare l’assicurato

Art. 10 Fin de la suspension; procédure

Art. 10 Fine della sospensione; procedura

Art. 16 Principe

Art. 16 Principio

Art. 16a Allégement

Art. 16a Sgravio

Art. 17 Éléments déterminants pour le calcul de la compensation des risques

Art. 17 Elementi determinanti per il calcolo della compensazione dei rischi

Art. 17a Exécution

Art. 17a Esecuzione

Art. 19 Promotion de la prévention des maladies

Art. 19 Promozione della prevenzione delle malattie

Art. 20 Financement, surveillance

Art. 20 Finanziamento; vigilanza

Art. 21 Données des assureurs

Art. 21 Dati degli assicuratori

Art. 24 Principe

Art. 24 Principio

Art. 25 Prestations générales en cas de maladie

Art. 25 Prestazioni generali in caso di malattia

Art. 25a Soins en cas de maladie

Art. 25a Cure in caso di malattia

Art. 26 Mesures de prévention

Art. 26 Medicina preventiva

Art. 27 Infirmité congénitale

Art. 27 Infermità congenite

Art. 28 Accident

Art. 28 Infortuni

Art. 29 Maternité

Art. 29 Maternità

Art. 30 Interruption de grossesse non punissable

Art. 30 Interruzione non punibile della gravidanza

Art. 31 Soins dentaires

Art. 31 Cure dentarie

Art. 32 Conditions

Art. 32 Condizioni

Art. 33 Désignation des prestations

Art. 33 Designazione delle prestazioni

Art. 34 Étendue

Art. 34 Entità

Art. 36 Médecins et autres fournisseurs de prestations: principe

Art. 36 Medici e altri fornitori di prestazioni: principio

Art. 36a Médecins et autres fournisseurs de prestations: conditions

Art. 36a Medici e altri fornitori di prestazioni: condizioni

Art. 37 Médecins: conditions particulières

Art. 37 Medici: condizioni particolari

Art. 38 Médecins et autres fournisseurs de prestations: surveillance

Art. 38 Medici e altri fornitori di prestazioni: vigilanza

Art. 39 Hôpitaux et autres institutions

Art. 39 Ospedali e altri istituti

Art. 40 Établissements de cure balnéaire

Art. 40 Stabilimenti di cura balneare

Art. 42a Carte d’assuré

Art. 42a Tessera d’assicurato

Art. 43 Principe

Art. 43 Principio

Art. 44 Protection tarifaire

Art. 44 Protezione tariffale

Art. 45 Garantie du traitement

Art. 45 Garanzia del trattamento

Art. 46 Convention tarifaire

Art. 46 Convenzione tariffale

Art. 47 Absence de convention tarifaire

Art. 47 Assenza di convenzione tariffale

Art. 47a Organisation chargée des structures tarifaires pour les traitements ambulatoires

Art. 47a Organizzazione per le strutture tariffali nel settore delle cure ambulatoriali

Art. 47b Communication de données dans le domaine des tarifs pour les traitements ambulatoires

Art. 47b Comunicazione dei dati sulle tariffe nel settore delle cure ambulatoriali

Art. 48 Conventions tarifaires avec les associations de médecins

Art. 48 Convenzioni tariffali con associazioni di medici

Art. 49 Conventions tarifaires avec les hôpitaux

Art. 49 Convenzioni tariffali con gli ospedali

Art. 49a Rémunération des prestations hospitalières

Art. 49a Remunerazione delle prestazioni ospedaliere

Art. 50 Prise en charge des coûts dans les établissements médico-sociaux

Art. 50 Assunzione delle spese in casa di cura

Art. 51 Budget global des hôpitaux et établissements médico-sociaux

Art. 51 Stanziamento globale di bilancio per gli ospedali e le case di cura

Art. 52 Analyses et médicaments; moyens et appareils

Art. 52 Analisi e medicamenti, mezzi e apparecchi

Art. 52a Droit de substitution

Art. 52a Diritto di sostituzione

Art. 53 Recours au Tribunal administratif fédéral

Art. 53 Ricorso al Tribunale amministrativo federale

Art. 54 Établissement d’un budget global par les autorités d’approbation

Art. 54 Stanziamento globale di bilancio da parte dell’autorità che approva

Art. 55 Établissement des tarifs par les autorités d’approbation

Art. 55 Fissazione di tariffe da parte dell’autorità che approva

Art. 55a Limitation du nombre de médecins qui fournissent des prestations ambulatoires

Art. 55a Limitazione del numero di medici che forniscono prestazioni nel settore ambulatoriale

Art. 56 Caractère économique des prestations

Art. 56 Economicità delle prestazioni

Art. 57 Médecins-conseils

Art. 57 Medici di fiducia

Art. 58 Développement de la qualité

Art. 58 Sviluppo della qualità

Art. 58a Mesures de développement de la qualité incombant aux fournisseurs de prestations et aux assureurs

Art. 58a Misure dei fornitori di prestazioni e degli assicuratori per lo sviluppo della qualità

Art. 58b Commission fédérale pour la qualité

Art. 58b Commissione federale per la qualità

Art. 58c Tâches et compétences de la Commission fédérale pour la qualité

Art. 58c Compiti e competenze della Commissione federale per la qualità

Art. 58d Indemnités

Art. 58d Remunerazioni

Art. 58e Aides financières

Art. 58e Aiuti finanziari

Art. 58f Financement des tâches et du fonctionnement de la Commission fédérale pour la qualité

Art. 58f Finanziamento dei compiti e del funzionamento della Commissione federale per la qualità

Art. 58g Crédit global

Art. 58g Credito complessivo

Art. 58h Mesures définies par le Conseil fédéral pour développer la qualité et garantir ou rétablir l’adéquation des prestations

Art. 58h Misure del Consiglio federale intese a sviluppare la qualità e a garantire o ristabilire l’impiego appropriato delle prestazioni

Art. 59a Données des fournisseurs de prestations

Art. 59a Dati dei fornitori di prestazioni

Art. 61 Principes

Art. 61 Principi

Art. 61a Prélèvement des primes des assurés qui résident dans un État membre de l’Union européenne, en Islande ou en Norvège

Art. 61a Riscossione dei premi degli assicurati residenti in uno Stato membro dell’Unione europea, in Islanda o in Norvegia

Art. 62 Formes particulières d’assurance

Art. 62 Forme particolari d’assicurazione

Art. 63 Indemnisation de tiers

Art. 63 Indennizzo di terzi

Art. 65 Réduction des primes par les cantons

Art. 65 Riduzione dei premi da parte dei Cantoni

Art. 65a Réduction des primes par les cantons en faveur des assurés qui résident dans un État membre de l’Union européenne, en Islande ou en Norvège

Art. 65a Riduzione dei premi da parte dei Cantoni a favore degli assicurati residenti in uno Stato membro dell’Unione europea, in Islanda o in Norvegia

Art. 66 Subsides de la Confédération

Art. 66 Sussidio della Confederazione

Art. 67 Adhésion

Art. 67 Adesione

Art. 69 Réserve d’assurance

Art. 69 Riserve d’assicurazione

Art. 70 Changement d’assureur

Art. 70 Cambiamento dell’assicuratore

Art. 71 Sortie de l’assurance collective

Art. 71 Uscita dall’assicurazione collettiva

Art. 72 Prestations

Art. 72 Prestazioni

Art. 73 Coordination avec l’assurance-chômage

Art. 73 Coordinamento con l’assicurazione contro la disoccupazione

Art. 74 Indemnités journalières en cas de maternité

Art. 74 Indennità giornaliera in caso di maternità

Art. 76 Primes des assurés

Art. 76 Premi degli assicurati

Art. 77 Primes de l’assurance collective

Art. 77 Premi dell’assicurazione collettiva

Art. 78 Coordination des prestations

Art. 78 Coordinamento delle prestazioni

Art. 78a Responsabilité pour dommages

Art. 78a Responsabilità per danni

Art. 79 Limitation du droit de recours

Art. 79 Limitazione del regresso

Art. 79a Droit de recours des cantons

Art. 79a Diritto di regresso dei Cantoni

Art. 82 Assistance administrative dans des cas particuliers

Art. 82 Assistenza amministrativa e giudiziaria particolare

Art. 82a Vérification de la répercussion des avantages

Art. 82a Controllo della ripercussione degli sconti

Art. 83 Numéro AVS

Art. 83 Numero AVS

Art. 84 Traitement de données personnelles

Art. 84 Trattamento di dati personali

Art. 84a Communication de données

Art. 84a Comunicazione di dati

Art. 84b Garantie de la protection des données par les assureurs

Art. 84b Garanzia della protezione dei dati da parte degli assicuratori

Art. 87 Litiges entre assureurs

Art. 87 Controversie tra assicuratori

Art. 89 Tribunal arbitral cantonal

Art. 89 Tribunale arbitrale cantonale

Art. 90a Tribunal administratif fédéral

Art. 90a Tribunale amministrativo federale

Art. 91 Tribunal fédéral

Art. 91 Tribunale federale

Art. 92 Délits

Art. 92 Delitti

Art. 97 Dispositions cantonales

Art. 97 Disposizioni cantonali

Art. 98 Poursuite de la pratique de l’assurance par les caisses-maladie reconnues

Art. 98 Continuazione dell’assicurazione da parte delle casse malati riconosciute

Art. 99 Renonciation à la pratique de l’assurance-maladie sociale

Art. 99 Rinuncia alla continuazione dell’assicurazione sociale malattie

Art. 101 Fournisseurs de prestations et médecins-conseils

Art. 101 Fornitori di prestazioni e medici di fiducia

Art. 102 Rapports d’assurance existants

Art. 102 Rapporti previgenti d’assicurazione

Art. 103 Prestations d’assurance

Art. 103 Prestazioni assicurative

Art. 104 Conventions tarifaires

Art. 104 Convenzioni tariffali

Art. 105a Effectif des assurés déterminant pour la compensation des risques

Art. 105a Effettivo degli assicurati nella compensazione dei rischi

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.