Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

831.403.42 Règlement d'organisation et de gestion de la Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle du 21 août 2012

831.403.42 Regolamento di organizzazione e di gestione della Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale del 21 agosto 2012

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Convocation

1 Le président convoque la commission lorsque cela est nécessaire.

2 Il est tenu de convoquer la commission lorsqu’un de ses membres l’exige en indiquant ses motifs.

3 Pour chaque séance, le secrétariat remet aux membres de la commission, avec la convocation, les documents suivants:

a.
l’ordre du jour écrit approuvé par le président;
b.
les documents nécessaires pour chaque affaire.

4 Les délibérations ne sont pas publiques.

Art. 8 Convocazione

1 Il presidente convoca la Commissione secondo necessità.

2 Il presidente convoca inoltre la Commissione su richiesta motivata di singoli membri.

3 Prima di ogni seduta, la segreteria invia ai membri della Commissione, insieme alla convocazione, la documentazione seguente:

a.
l’ordine del giorno scritto approvato dal presidente;
b.
la documentazione necessaria per tutti gli affari da trattare.

4 Le discussioni si svolgono a porte chiuse.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.