Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

831.26 Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les institutions destinées à promouvoir l'intégration des personnes invalides (LIPPI)

831.26 Legge federale del 6 ottobre 2006 sulle istituzioni che promuovono l'integrazione degli invalidi (LIPIn)

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 10

1 Chaque canton arrête, conformément à l’art. 197, ch. 4, Cst., un plan stratégique visant à promouvoir l’intégration des personnes invalides dans le respect du principe fixé à l’art. 2. Le canton consulte les institutions et les organisations représentant les personnes handicapées. Il soumet le plan initial à l’approbation du Conseil fédéral.

2 Le plan stratégique contient les éléments suivants:

a.
la planification des besoins du point de vue quantitatif et qualitatif;
b.
la procédure applicable aux analyses périodiques des besoins;
c.
le mode de collaboration avec les institutions;
d.
les principes régissant le financement;
e.5
les principes régissant la formation professionnelle et la formation professionnelle continue du personnel spécialisé;
f.
la procédure de conciliation en cas de différends entre des personnes invalides et des institutions;
g.
le mode de coopération avec d’autres cantons, en particulier dans les domaines de la planification des besoins et du financement;
h.
la planification de la mise en œuvre du plan stratégique.

3 Le Conseil fédéral est conseillé par une commission spécialisée pour l’approbation visée à l’al. 1. Cette commission est nommée par ses soins et se compose de personnes représentant la Confédération, les cantons, les institutions et les personnes invalides.

Date de l’entrée en vigueur: 1er janvier 20086

5 Nouvelle teneur selon le ch. 38 de l’annexe à la LF du 20 juin 2014 sur la formation continue, en vigueur depuis le 1er janv. 2017 (RO 2016 689; FF 2013 3265).

6 ACF du 7 nov. 2007

Art. 10

1 Ciascun Cantone adotta, conformemente all’articolo 197 numero 4 della Costituzione federale, una strategia per promuovere l’integrazione degli invalidi ai sensi dell’articolo 2. Esso sente le istituzioni e le organizzazioni degli invalidi. La prima volta, sottopone la strategia per approvazione al Consiglio federale.

2 La strategia comprende i seguenti elementi:

a.
pianificazione delle esigenze dal profilo qualitativo e quantitativo;
b.
procedura per analisi periodiche delle esigenze;
c.
genere di collaborazione con le istituzioni;
d.
principi di finanziamento;
e.4
principi per la formazione professionale e la formazione professionale continua del personale specializzato;
f.
procedura di conciliazione per le controversie tra invalidi e istituzioni;
g.
genere della collaborazione intercantonale, in particolare nella pianificazione delle esigenze e nel finanziamento;
h.
piano di attuazione della strategia.

3 Per l’approvazione di cui al capoverso 1, il Consiglio federale consulta una commissione peritale. Quest’ultima è nominata dal Consiglio federale stesso e si compone di rappresentanti della Confederazione, dei Cantoni, delle istituzioni e degli invalidi.

Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 20085

4 Nuovo testo giusta il n. 38 dell’all. alla LF del 20 giu. 2014 sulla formazione continua, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).

5 DCF del 7 nov. 2007.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.