Art. 110 Fichier du CIVI destiné à l’évaluation des journées d’introduction, des cours de formation et des périodes d’affectation

(art. 32, 36, al. 3, et 45, let. c, LSC)

¹ Le CIVI un fichier destiné à l’évaluation des journées d’introduction, des cours de formation et des périodes d’affectation.

² Ce fichier contient des données, collectées au moyen d’un questionnaire élaboré pour ces journées, cours ou périodes, relatives aux personnes et institutions suivantes:

a.: les personnes demandant à être admises au service civil et les personnes astreintes au service civil;
b.: les établissements d’affectation reconnus;
c.: les enseignants.

³ Le questionnaire sert à recueillir des informations nécessaires à l’évaluation des journées d’introduction, des cours de formation et des périodes d’affectation, notamment:

a.: des indications et appréciations sur la journée d’introduction, le cours de formation ou la période d’affectation dans son ensemble;
b.: des indications et appréciations sur l’établissement d’affectation et les enseignants;
c.: des indications et appréciations sur les prestations du CIVI;
d.: des indications et appréciations sur l’infrastructure du centre de formation;
e.: d’autres indications et appréciations de personnes astreintes au service civil et d’enseignants sur les cours de formation suivis ou donnés.

⁴ Les questionnaires remplis par les personnes astreintes au service civil après les affectations contiennent les données personnelles suivantes:

a.: nom, adresse et numéro de système de l’établissement d’affectation;
b.: unité du CIVI chargée du suivi de la personne astreinte au service civil.

⁵ Les questionnaires remplis par les enseignants après les cours de formation contiennent leurs noms et prénoms.

³⁰⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 nov. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 6687).

Art. 110 Collezione di dati del CIVI per la valutazione di giornate d’introduzione, corsi di formazione e impieghi

(art. 32, 36 cpv. 3 e 45 lett. c LSC)

¹ Il CIVI gestisce una collezione di dati per la valutazione di giornate d’introduzione, corsi di formazione e impieghi.

² La collezione di dati contiene i dati rilevati tramite questionari in occasione di tali giornate, corsi o impieghi da:

a.: persone richiedenti l’ammissione al servizio civile o soggette al servizio civile;
b.: istituti d’impiego riconosciuti;
c.: responsabili dei corsi.

³ Con i questionari vengono rilevate informazioni necessarie alla valutazione di giornate d’introduzione, corsi di formazione e impieghi, e in particolare:

a.: dati e valutazioni concernenti la giornata d’introduzione, il corso di formazione o l’impiego nel suo insieme;
b.: dati e valutazioni concernenti l’istituto d’impiego e i responsabili dei corsi;
c.: dati e valutazioni concernenti i servizi forniti dal CIVI;
d.: dati e valutazioni concernenti l’infrastruttura del centro di formazione;
e.: altri dati e valutazioni di persone soggette al servizio civile e responsabili dei corsi, concernenti rispettivamente i corsi frequentati e impartiti.

⁴ I questionari compilati dalle persone soggette al servizio civile dopo gli impieghi contengono i seguenti dati personali:

a.: nome, indirizzo e numero sistematico dell’istituto d’impiego;
b.: il servizio competente per l’assistenza alla persona soggetta al servizio civile all’interno del CIVI.

⁵ I questionari compilati dai responsabili dei corsi dopo i corsi di formazione contengono i loro nominativi.

²⁸⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6687).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.