Art. 3 Contrainte physique

Les travaux suivants, qui représentent une contrainte physique excessive, sont considérés comme dangereux pour les jeunes:

a.

la manipulation sans moyens auxiliaires de charges de plus de:

1.: 15 kg pour les hommes et 11 kg pour les femmes de moins de 16 ans,
2.: 19 kg pour les hommes et 12 kg pour les femmes de plus de 16 ans et de moins de 18 ans;

b.²

le travail à la tâche et les travaux qui entraînent des mouvements répétitifs ou en série impliquant des charges dont le cumul équivaut à plus de 3000 kg par jour ou le travail à la tâche;

c.

les travaux qui s’effectuent de manière répétée pendant plus de 2 heures par jour:

1.: dans une position courbée, inclinée sur le côté ou en rotation,
2.: à hauteur d’épaule ou au-dessus, ou
3.: en partie à genoux, en position accroupie ou couchée.

² Erratum du 21 déc. 2022 (RO 2022 836).

Art. 3 Carico fisico

A causa del carico fisico che comportano, i seguenti lavori sono considerati pericolosi per i giovani:

a.

spostamento manuale di pesi superiori a:

1.: 15 kg per i ragazzi e 11 kg per le ragazze di età inferiore ai 16 anni,
2.: 19 kg per i ragazzi e 12 kg per le ragazze tra i 16 e i 18 anni;

b.

lavoro a cottimo e lavori che richiedono lo spostamento frequente o sequenziale ripetuto di pesi per un totale di oltre 3000 kg al giorno;

c.

lavori che vengono eseguiti ripetutamente per più di due ore al giorno come segue:

1.: in posizione ricurva, ruotata o inclinata di lato,
2.: all’altezza o al di sopra delle spalle, o
3.: in parte in ginocchio, accovacciati o sdraiati.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.