Art. 2 Petites entreprises artisanales

¹ Sont réputées petites entreprises artisanales (art. 27, al. 1^bis, de la loi) les entreprises qui n’occupent, abstraction faite de l’employeur, que quatre personnes au plus, indépendamment de leur taux d’occupation.

² La nécessité (art. 27, al. 1^bis, de la loi) est établie lorsque:

a.: une entreprise appartient à l’une des catégories d’entreprises énumérées à la section 3 de la présente ordonnance, ou
b.: que les conditions fixées à l’art. 28 de l’ordonnance 1 du 10 mai 2000 relative à la loi sur le travail² sont remplies.

² RS 822.111

Art. 2 Piccole aziende artigianali

¹ Sono considerate piccole aziende artigianali (art. 27 cpv. 1^bis della legge) le aziende nelle quali, oltre al datore di lavoro, sono occupate non più di quattro persone indipendentemente dal loro grado d’occupazione.

² Vi è necessità (art. 27 cpv. 1^bis della legge) se:

a.: un’azienda appartiene a una delle categorie di aziende elencate nella sezione 3 della presente ordinanza; o
b.: le condizioni di cui all’articolo 28 dell’ordinanza 1 del 10 maggio 2000² concernente la legge sul lavoro sono adempiute.

² RS 822.111

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.