Art. 5 Dispositions pénales

¹ Est puni d’une amende de 1000 francs au plus quiconque, intentionnellement ou par négligence:

a.: enfreint l’interdiction de fumer au sens de l’art. 2, al. 1;
b.: aménage des locaux fumeurs qui ne remplissent pas les conditions fixées à l’art. 2, al. 2;
c.: exploite un établissement fumeurs sans être au bénéfice d’une autorisation ou qui, en tant que titulaire d’une autorisation, ne le désigne pas comme tel.

² La poursuite pénale incombe aux cantons.

³ L’application des art. 59 à 62 de la loi du 13 mars 1964 sur le travail⁵ n’exclut pas l’application de l’al. 1, sauf s’il s’agit de punir des infractions relatives à la protection de la santé des employés.

⁵ RS 822.11

Art. 5 Disposizioni penali

¹ È punito con la multa fino a 1000 franchi chiunque intenzionalmente o per negligenza:

a.: viola il divieto di fumare di cui all’articolo 2 capoverso 1;
b.: fa passare per sale fumatori locali non conformi alle condizioni dell’articolo 2 capoverso 2;
c.: gestisce un esercizio pubblico per fumatori senza autorizzazione o, in quanto titolare di un’autorizzazione, non designa l’esercizio pubblico per fumatori come tale.

² Il perseguimento penale spetta ai Cantoni.

³ L’applicazione degli articoli 59–62 della legge sul lavoro del 13 marzo 1964⁵ esclude quella delle disposizioni penali di cui al capoverso 1 soltanto se si tratta di punire violazioni relative alla protezione della salute dei lavoratori.

⁵ RS 822.11

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.