818.101 Loi fédérale du 28 septembre 2012 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (Loi sur les épidémies, LEp)
818.101 Legge federale del 28 settembre 2012 sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Legge sulle epidemie, LEp)
Art. 21 Encouragement de la vaccination
1 Les cantons encouragent la vaccination par les mesures suivantes:
- a.
- informer les personnes concernées des recommandations figurant dans le plan national de vaccination;
- b.
- contrôler régulièrement le statut vaccinal des enfants et des adolescents pendant la scolarité obligatoire;
- c.
- veiller à ce que les personnes visées par les recommandations reçoivent une vaccination complète.
2 Les cantons peuvent en particulier prendre les mesures suivantes:
- a.
- proposer des vaccinations dans le cadre du service médical scolaire;
- b.
- effectuer des vaccinations gratuites ou remettre des vaccins à un prix inférieur à celui du marché.
Art. 21 Promozione delle vaccinazioni
1 I Cantoni promuovono le vaccinazioni:
- a.
- informando del piano nazionale di vaccinazione le persone interessate dalle raccomandazioni di vaccinazione;
- b.
- controllando regolarmente lo stato delle vaccinazioni di bambini e giovani durante la scuola dell’obbligo;
- c.
- provvedendo affinché le persone interessate dalle raccomandazioni di vaccinazione siano vaccinate in modo completo.
2 I Cantoni possono in particolare:
- a.
- offrire vaccinazioni nell’ambito del servizio medico scolastico;
- b.
- eseguire vaccinazioni a titolo gratuito od offrire vaccini a un prezzo inferiore a quello di mercato.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.