Art. 42 Surveillance et coordination

¹ La Confédération surveille l’exécution de la présente loi par les cantons.

² Elle coordonne les mesures d’exécution et les activités d’information et établit des programmes de contrôle et des plans d’urgence nationaux.

³ Elle peut, dans un but de coordination:

a.: obliger les cantons à informer la Confédération des mesures d’exécution qu’ils ont prises ainsi que des résultats de leurs contrôles et de leurs analyses;
b.: prescrire aux cantons l’adoption de mesures concrètes visant à uniformiser l’exécution;
c.: ordonner aux cantons de prendre des mesures concrètes en cas de circonstances extraordinaires.

⁴ L’autorité fédérale compétente peut:

a.: coordonner et soutenir les essais interlaboratoires effectués par les autorités cantonales d’exécution;
b.: procéder elle-même à des essais interlaboratoires en collaboration avec les autorités cantonales d’exécution.

⁵ Le Conseil fédéral coordonne l’exécution de la présente loi notamment avec celle des lois suivantes:

a.: loi fédérale du 16 décembre 2005 sur la protection des animaux⁸;
b.: loi du 15 décembre 2000 sur les produits thérapeutiques⁹;
c.: loi du 21 mars 2003 sur le génie génétique¹⁰;
d.: loi du 28 septembre 2012 sur les épidémies¹¹;
e.: loi du 29 avril 1998 sur l’agriculture¹²;
f.: loi du 1^er juillet 1966 sur les épizooties¹³.

⁸ RS 455

¹⁰ RS 814.91

Art. 42 Vigilanza e coordinamento

¹ La Confederazione vigila sull’esecuzione della presente legge da parte dei Cantoni.

² Coordina le misure esecutive e l’attività informativa ed emana piani nazionali di controllo e di emergenza.

³ Ai fini del coordinamento, la Confederazione può:

a.: obbligare i Cantoni a informare la Confederazione sulle misure esecutive adottate e sui risultati di controlli e analisi;
b.: prescrivere ai Cantoni l’adozione di misure concrete volte a unificare l’esecuzione;
c.: in situazioni straordinarie, ordinare ai Cantoni di adottare misure concrete.

⁴ L’autorità federale competente può:

a.: coordinare e sostenere gli esperimenti collettivi delle autorità cantonali di esecuzione;
b.: effettuare propri esperimenti collettivi in collaborazione con le autorità cantonali di esecuzione.

⁵ Il Consiglio federale coordina l’esecuzione della presente legge segnatamente con l’esecuzione delle leggi seguenti:

a.: legge federale del 16 dicembre 2005⁷ sulla protezione degli animali;
b.: legge del 15 dicembre 2000⁸ sugli agenti terapeutici;
c.: legge del 21 marzo 2003⁹ sull’ingegneria genetica;
d.: legge del 28 settembre 2012¹⁰ sulle epidemie;
e.: legge del 29 aprile 1998¹¹ sull’agricoltura;
f.: legge del 1° luglio 1966¹² sulle epizoozie.

⁷ RS 455

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.