Art. 37 Clause de sauvegarde

¹ En cas de grave mise en danger de la protection ou de la sécurité des données du dossier électronique du patient, l’OFSP peut:

a.: refuser provisoirement à des communautés et communautés de référence l’accès au dossier électronique du patient;
b.: interdire l’utilisation de certains moyens d’identification pour accéder au dossier électronique du patient;
c.: ordonner un renouvellement extraordinaire de la certification.

² Il peut demander à l’organisme de certification ou à l’organisme titulaire d’un certificat les documents nécessaires à la certification ou à un renouvellement de la certification.

Art. 37 Clausola di salvaguardia

¹ In caso di grave pericolo per la protezione o la sicurezza dei dati contenuti nella cartella informatizzata, l’UFSP può:

a.: negare provvisoriamente l’accesso alla cartella informatizzata alle comunità e alle comunità di riferimento;
b.: vietare l’uso di determinati strumenti d’identificazione elettronica per l’accesso alla cartella informatizzata;
c.: disporre il rinnovo straordinario della certificazione.

² L’UFSP può esigere dall’organismo di certificazione e dall’organismo certificato i documenti necessari per la certificazione o il rinnovo della certificazione.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.