Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

816.11 Ordonnance du 22 mars 2017 sur le dossier électronique du patient (ODEP)

816.11 Ordinanza del 22 marzo 2017 sulla cartella informatizzata del paziente (OCIP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 18 Portail d’accès destiné aux patients

Le DFI fixe les exigences applicables au portail d’accès destiné aux patients, en particulier:

a.
pour la mise en œuvre des art. 1 à 4, notamment la présentation de la composition des groupes de professionnels de la santé;
b.
pour la présentation des historiques;
c.
pour la saisie et la consultation de données;
d.
pour l’accessibilité.

Art. 18 Portale d’accesso per i pazienti

Il DFI stabilisce i requisiti che deve soddisfare il portale d’accesso per i pazienti, in particolare per quanto riguarda:

a.
l’applicazione degli articoli 1–4, segnatamente la presentazione della composizione dei gruppi di professionisti della salute;
b.
la presentazione dei verbali;
c.
la registrazione e la consultazione dei dati mediante procedura di richiamo;
d.
l’assenza di ostacoli all’utenza.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.