Art. 1 Champ d’application du permis

¹ Le permis visé par la présente ordonnance autorise son titulaire à employer, à titre professionnel ou commercial, des produits phytosanitaires en vertu de l’art. 2, al. 1, de l’ordonnance du 12 mai 2010 sur les produits phytosanitaires³ (permis Horticulture):

a.: dans l’horticulture;
b.: pour l’entretien des terrains militaires et des places de sport, ainsi que de l’environnement d’immeubles d’habitation ou de services et de bâtiments commerciaux, industriels ou publics.

²Il l’autorise également à instruire d’autres personnes lors d’activités au sens de l’al. 1.

³ Les personnes qui ne disposent pas de permis ne peuvent employer des produits phytosanitaires que si elles sont préalablement instruites sur place par le titulaire d’un permis.

⁴ Une personne est instruite au sens de l’al. 3 si elle a reçu au moins les informations suivantes sur les produits phytosanitaires qu’elle doit employer:

a.: noms et usages prévus des produits phytosanitaires;
b.: modes et conditions d’application;
c.: dangers liés aux produits phytosanitaires utilisés, mesures de précaution et restrictions applicables;
d.: personne à contacter en cas de question ou d’urgence.

⁵ Le titulaire de permis qui a instruit une personne est responsable des actes de cette dernière. La violation des prescriptions des législations sur la protection de l’environnement et de la santé par la personne instruite sera considérée comme une violation par le titulaire de permis qui l’a instruite avec les conséquences qui en découlent au sens de l’art. 11 ORRChim.

³ RS 916.161

Art. 1 Campo d’applicazione dell’autorizzazione speciale

¹ L’autorizzazione speciale disciplinata dalla presente ordinanza autorizza il suo titolare a impiegare, a titolo professionale o commerciale, prodotti fitosanitari secondo l’articolo 2 capoverso 1 dell’ordinanza del 12 maggio 2010³ sui prodotti fitosanitari (autorizzazione speciale Orticoltura):

a.: nell’orticoltura;
b.: per la manutenzione di terreni militari e impianti sportivi, dell’area esterna di edifici residenziali o di servizi nonché di edifici commerciali, industriali o pubblici.

² L’autorizzazione speciale consente inoltre di istruire altre persone per attività di cui al capoverso 1.

³ Le persone che non possiedono un’autorizzazione speciale possono utilizzare prodotti fitosanitari soltanto se sono o sono state preliminarmente istruite sul posto dal titolare di un’autorizzazione speciale.

⁴ Una persona è considerata istruita ai sensi del capoverso 3 se ha ottenuto almeno le seguenti informazioni sui prodotti fitosanitari che deve impiegare:

a.: nomi e impieghi previsti dei prodotti fitosanitari;
b.: modi e condizioni d’uso;
c.: pericoli legati ai prodotti fitosanitari utilizzati, misure precauzionali e restrizioni applicabili;
d.: persona da contattare in caso di domande o di emergenza.

⁵ Il titolare dell’autorizzazione speciale che ha istruito una persona è responsabile delle azioni di quest’ultima. La violazione delle prescrizioni della legislazione sulla protezione dell’ambiente e della salute da parte della persona istruita sarà considerata come una violazione da parte del titolare dell’autorizzazione speciale che ha impartito l’istruzione con le conseguenze che ne derivano ai sensi dell’articolo 11 ORRPChim.

³ RS 916.161

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.