Art. 3 Définitions

¹ Une installation est réputée ancienne installation lorsque la décision permettant d’entamer les travaux de construction ou la mise en service avait force de chose jugée au moment de l’entrée en vigueur de la présente ordonnance. Une installation au sens de l’annexe 1, ch. 1, qui comporte plusieurs lignes électriques est réputée ancienne installation lorsque l’autorisation d’au moins une ligne avait force de chose jugée au moment de l’entrée en vigueur de la présente ordonnance.⁴

² Une installation est réputée nouvelle installation:

a.: lorsqu’elle ne remplit pas les conditions de l’al. 1,
b.: lorsqu’elle est réinstallée sur un autre site, ou
c.: lorsqu’elle est remplacée sur son site actuel; les chemins de fer font exception (annexe 1, ch. 5).⁵

³ Par lieu à utilisation sensible, on entend:

a.: les locaux situés à l’intérieur d’un bâtiment dans lesquels des personnes séjournent régulièrement durant une période prolongée;
b.: les places de jeux publiques ou privées, définies dans un plan d’aménagement;
c.: les parties de terrains non bâtis sur lesquelles des activités au sens des let. a et b sont permises.⁶

⁴ Sont réalisables sur le plan de la technique et de l’exploitation les mesures permettant de limiter les émissions:

a.: qui ont fait leur preuves sur des installations comparables en Suisse ou à l’étranger, ou qui
b.: ont été appliquées avec succès lors d’essais et que la technique permet de transposer à d’autres installations.

⁵ Sont économiquement supportables les mesures de limitation des émissions qui sont acceptables pour une entreprise moyenne, économiquement saine, de la branche concernée. Lorsqu’il y a dans une branche donnée des catégories très différentes d’entreprises, l’évaluation se fait à partir d’une entreprise moyenne de la catégorie correspondante.

⁶ La valeur limite de l’installation est une limitation des émissions concernant le rayonnement émis par une installation donnée.

⁷ Le courant de contact est le courant électrique qui circule lorsqu’une personne touche un objet conducteur qui n’est pas relié à une source de tension et qui se charge dans un champ électrique ou magnétique.

⁸ Le courant de fuite⁷ est le courant électrique qui circule d’une personne se trouvant dans un champ électrique vers la terre sans qu’un objet conducteur soit touché.⁸

⁹ La puissance apparente rayonnée (ERP) est la puissance transmise à une antenne, multipliée par le gain de l’antenne dans la direction principale de propagation, rapportée au dipôle de demi-onde.

⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 mars 2016, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1135).

⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 mars 2016, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1135).

⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er juillet 2009, en vigueur depuis le 1^er sept. 2009 (RO 2009 3565).

⁷ Nouvelle expression selon le ch. I de l’O du 23 mars 2016, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1135). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er juillet 2009, en vigueur depuis le 1^er sept. 2009 (RO 2009 3565).

Art. 3 Definizioni

¹ Gli impianti sono considerati vecchi se, all’entrata in vigore della presente ordinanza, la decisione che autorizza i lavori di costruzione o l’inizio dell’esercizio era già passata in giudicato. Gli impianti di cui all’allegato 1 numero 1 comprendenti più linee sono considerati vecchi se, all’entrata in vigore della presente ordinanza, l’autorizzazione di almeno una linea era già passata in giudicato.⁴

² Gli impianti sono considerati nuovi se:

a.: non soddisfano le condizioni di cui al capoverso 1;
b.: sono trasferiti in un altro sito; oppure
c.: sono sostituiti nel medesimo sito; fanno eccezione le ferrovie (all. 1 n. 5).⁵

³ Sono considerati luoghi a utilizzazione sensibile:

a.⁶: i locali situati in edifici, nei quali persone soggiornano regolarmente per un periodo prolungato;
b.: i terreni da gioco per bambini, pubblici o privati, definiti come tali nella legislazione sulla pianificazione del territorio;
c.⁷: i settori di parcelle non occupati da costruzioni, per i quali sono ammesse le utilizzazioni giusta le lettere a e b.

⁴ Sono definite possibili dal punto di vista tecnico e dell’esercizio le misure per la limitazione delle emissioni che:

a.: sono state sperimentate con successo su impianti comparabili in Svizzera o all’estero; o
b.: sono state impiegate con successo in via sperimentale e possono, secondo le regole della tecnica, essere applicate ad altri impianti.

⁵ Sono economicamente sopportabili le misure per la limitazione delle emissioni che si possono ragionevolmente esigere da un’azienda media ed economicamente sana del ramo in questione. Se in un ramo vi sono aziende di categorie molto differenti, si fa riferimento ad un’azienda media della rispettiva categoria.

⁶ Il valore limite dell’impianto è la limitazione delle emissioni relativa alle radiazioni prodotte da un singolo impianto.

⁷ La corrente di contatto è la corrente elettrica che scorre quando una persona tocca un oggetto conduttore non collegato alla sorgente di tensione, il quale si carica attraverso un campo elettrico o magnetico.

⁸ La corrente attraverso il corpo⁸ è la corrente elettrica che si scarica a terra da una persona situata in un campo elettrico, senza che vi sia contatto con un oggetto conduttore.

⁹ La potenza equivalente irradiata (ERP) è la potenza immessa in un’antenna, moltiplicata per il fattore di guadagno dell’antenna nella direzione principale d’irradiazione, riferito al dipolo semionda.

⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 mar. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1135).

⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 mar. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1135).

⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° lug. 2009, in vigore dal 1° set. 2009 (RU 2009 3565).

⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° lug. 2009, in vigore dal 1° set. 2009 (RU 2009 3565).

⁸ Nuova espr. giusta il n. I dell’O del 23 mar. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1135). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.