Art. 11 Obligation de notifier

¹ Avant qu’une installation pour laquelle des limitations d’émissions figurent à l’annexe 1 soit construite, réinstallée sur un autre site, remplacée sur son site ou modifiée au sens de l’annexe 1, le détenteur doit remettre à l’autorité compétente en matière d’autorisations une fiche de données spécifiques au site. Les installations électriques domestiques font exception (annexe 1, ch. 4).¹²

² La fiche de données spécifique au site doit contenir:

a.

les données actuelles et planifiées relatives à la technique et à l’exploitation de l’installation dans la mesure où elles sont déterminantes pour l’émission de rayonnement;

b.

le mode d’exploitation déterminant au sens de l’annexe 1;

c.

des informations concernant le rayonnement émis par l’installation:

1.: sur le lieu accessible où ce rayonnement est le plus fort,
2.: sur les trois lieux à utilisation sensible où ce rayonnement est le plus fort, et
3.: sur tous les lieux à utilisation sensible où la valeur limite de l’installation au sens de l’annexe 1 est dépassée;

d.

un plan présentant les informations de la let. c.

¹² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er juillet 2009, en vigueur depuis le 1^er sept. 2009 (RO 2009 3565).

Art. 11 Obbligo di notifica

¹ Il titolare di un impianto, per il quale l’allegato 1 fissa limitazioni delle emissioni, deve inoltrare all’autorità competente una scheda dei dati sul sito prima della costruzione di un nuovo impianto, del trasferimento di un impianto in un altro sito, della sostituzione di un impianto nel medesimo sito oppure prima della sua modifica ai sensi dell’allegato 1. Fanno eccezione le installazioni elettriche domestiche (all. 1 n. 4).¹⁰

² La scheda dei dati sul sito deve contenere:

a.

i dati tecnici e dell’esercizio, attuali e pianificati, relativi all’impianto nella misura in cui essi sono determinanti per la produzione di radiazioni;

b.

lo stato di esercizio determinante giusta l’allegato 1;

c.

indicazioni sulle radiazioni prodotte dall’impianto:

1.: nel luogo accessibile alle persone in cui tali radiazioni registrano il valore massimo,
2.: nei tre luoghi a utilizzazione sensibile in cui tali radiazioni registrano il valore massimo, e
3.: in tutti i luoghi a utilizzazione sensibile in cui il valore limite dell’impianto giusta l’allegato 1 è superato;

d.

una planimetria che illustra le indicazioni menzionate alla lettera c.

¹⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° lug. 2009, in vigore dal 1° set. 2009 (RU 2009 3565).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.