Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.501.43 Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 sur la dosimétrie individuelle et la dosimétrie de l'environnement (Ordonnance sur la dosimétrie)

814.501.43 Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 sulla dosimetria individuale e ambientale (Ordinanza sulla dosimetria)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Détermination de la dose équivalente aux extrémités lors de la manipulation de sources non scellées

1 Lors de la manipulation de sources non scellées, la dose équivalente aux extrémités est calculée comme suit, à partir de l’équivalent de dose indiqué par le dosimètre-bague et d’un facteur de correction:

Hextr. = fE * Hp(0,07)

où Hp(0,07) est l’équivalent de dose indiqué par le dosimètre-bague et fE le facteur de correction. Celui-ci vaut 5.

2 Le titulaire de l’autorisation peut, avec l’accord de l’autorité de surveillance, déterminer à l’aide de mesures appropriées des facteurs individuels de correction et les appliquer.

3 Le titulaire de l’autorisation annonce au service de dosimétrie individuelle les personnes qui travaillent avec des sources non scellées et leurs facteurs individuels de correction.

4 Le service de dosimétrie individuelle calcule la dose équivalente individuelle aux extrémités et annonce les valeurs de Hp(0,07), fE et Hextr. à l’entreprise mandante et au registre dosimétrique central.

Art. 13 Accertamento delle dosi per le estremità nella manipolazione di sorgenti non sigillate

1 Nella manipolazione di sorgenti non sigillate la dose per le estremità viene calcolata con un fattore di correzione a partire dalla dose misurata dal dosimetro ad anello nel modo seguente:

Hextr = fE * Hp(0,07)

dove Hp(0,07) è la dose misurata dal dosimetro ad anello e fE il fattore di correzione. Il fattore di correzione ammonta a fE = 5.

2 D’intesa con l’autorità di vigilanza, il titolare della licenza può stabilire e utilizzare fattori di correzione individuali attraverso misurazioni adeguate.

3 Il titolare della licenza segnala al servizio di dosimetria individuale le persone che lavorano con sorgenti non sigillate e i rispettivi fattori di correzione individuali.

4 Il servizio di dosimetria individuale calcola la dose individuale per le estremità e segnala Hp(0,07), fE e Hextr all’azienda e al registro centrale delle dosi.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.