Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.501.43 Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 sur la dosimétrie individuelle et la dosimétrie de l'environnement (Ordonnance sur la dosimétrie)

814.501.43 Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 sulla dosimetria individuale e ambientale (Ordinanza sulla dosimetria)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12 Dosimètre des extrémités

1 Lors d’activités impliquant des sources de radiations qui peuvent conduire à des hauts débits de dose au niveau des mains, le port d’un dosimètre des extrémités est en outre obligatoire. Cela vaut en particulier pour les activités suivantes:

a.
manipulation de sources γ d’un volume annuel d’utilisation de plus de 200 LA;
b.
manipulation de sources β d’une énergie maximale supérieure à 1 MeV dans des secteurs de travail de type B ou d’un volume annuel d’utilisation de plus de 200 LA;
c.
examens de radiologie interventionnelle dans le domaine des doses élevées;
d.
travaux de réglage sur des installations de rayons X analytiques.

2 L’autorité de surveillance peut exiger au cas par cas le port d’un dosimètre des extrémités lors d’autres activités pouvant conduire à une dose aux extrémités supérieure à 25 mSv par an.

3 Le dosimètre des extrémités est porté, dans la mesure du possible, à l’endroit où la dose la plus élevée est attendue.

Art. 12 Dosimetro per le estremità

1 Per le attività con sorgenti di radiazioni che possano raggiungere elevate intensità di dose a livello delle mani, deve essere portato anche un dosimetro per le estremità. Si tratta in particolare delle seguenti attività:

a.
manipolazioni in aree di lavoro con emettitori γ in caso di utilizzazione superiore a 200 LA all’anno;
b.
manipolazioni in aree di lavoro con emettitori β con Eβ max > 1 MeV nella area di lavoro di tipo B o in caso di utilizzazione superiore a 200 LA all’anno;
c.
esami in ambito di dose forte della radiologia interventistica;
d.
lavori di regolazione di impianti analitici a raggi X.

2 L’autorità di vigilanza può esigere nel singolo caso l’impiego di un dosimetro per le estremità anche per altre attività durante le quali la dose delle estremità possa superare i 25 mSv all’anno.

3 Il dosimetro per le estremità deve essere portato, nei limiti del possibile, sulle parti in cui ci si deve attendere la dose più elevata.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.