Art. 60 Convention-programme

¹ Est compétent pour conclure la convention-programme:

a.¹⁰⁵: l’OFEV pour les indemnités concernant les installations d’évacuation et d’épuration des eaux, de même que pour la planification et la réalisation de mesures destinées à revitaliser les eaux;
b.: l’OFAG pour les indemnités concernant les mesures prises par l’agriculture.

² La convention–programme est conclue par région. Elle a notamment pour objets:

a.: les objectifs stratégiques à atteindre en commun;
b.: la prestation du canton;
c.: la contribution fournie par la Confédération;
d.: le controlling.

³ La durée de la convention-programme portant sur des indemnités est:

a.: de six ans en général pour les mesures prises par l’agriculture;
b.: de quatre ans pour les autres mesures.¹⁰⁶

⁴ L’office fédéral compétent édicte des directives sur la procédure à suivre dans le cadre des conventions-programmes et sur les informations et documents relatifs aux objets de celles-ci.

¹⁰⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 4 mai 2011, en vigueur depuis le 1^er juin 2011 (RO 2011 1955).

¹⁰⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 4 mai 2011, en vigueur depuis le 1^er juin 2011 (RO 2011 1955).

Art. 60 Accordo programmatico

¹ La stipula dell’accordo programmatico compete:

a.¹⁰⁹: all’UFAM per le indennità destinate agli impianti per le acque di scarico, nonché alla pianificazione e all’attuazione di misure di rivitalizzazione delle acque;
^b.: ^{all’UFAG per le indennità destinate ai provvedimenti presi dall’agricoltura.}

² L’accordo programmatico è stipulato per le singole zone. Oggetto dell’accordo programmatico sono in particolare:

a.: gli obiettivi programmatici strategici da raggiungere congiuntamente;
b.: la prestazione del Cantone;
c.: i sussidi della Confederazione;
d.: il controlling.

³ L’accordo programmatico è stipulato per una durata di:

a.: sei anni, di norma, per le indennità destinate ai provvedimenti presi dall’agricoltura;
b.: quattro anni per le indennità destinate ad altre misure.¹¹⁰

⁴ L’Ufficio federale competente emana direttive relative alla procedura in materia di accordi programmatici, nonché alle informazioni e ai documenti riguardanti l’oggetto dell’accordo programmatico.

¹⁰⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 4 mag. 2011, in vigore dal 1° giu. 2011 (RU 2011 1955).

¹¹⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 4 mag. 2011, in vigore dal 1° giu. 2011 (RU 2011 1955).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.