Art. 59 Demande

¹ Le canton présente la demande d’indemnités globales à l’office fédéral compétent (art. 60, al. 1).

² La demande contient les indications relatives:

a.: aux objectifs à atteindre ainsi que, dans le cadre d’indemnités en faveur de mesures prises par l’agriculture, des indications sur les objectifs à atteindre à l’échelle cantonale;
b.: aux mesures probablement nécessaires pour atteindre les objectifs et à leur réalisation;
c.: à l’efficacité des mesures.

Art. 59 Domanda

¹ Il Cantone presenta la domanda di indennità globali all’Ufficio federale competente (art. 60 cpv. 1).

² La domanda deve contenere informazioni concernenti:

a.: gli obiettivi programmatici da raggiungere, nonché, nel caso di indennità per provvedimenti presi dall’agricoltura, informazioni concernenti gli obiettivi da raggiungere in tutto il territorio cantonale;
b.: le misure probabilmente necessarie per raggiungere gli obiettivi programmatici e la relativa esecuzione;
c.: l’efficacia delle misure.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.