Art. 9a Groupes d’installations

¹ Plusieurs installations stationnaires peuvent, sur demande, être réunies en un groupe d’installations:

a.: si elles sont exploitées par la même personne, et
b.: si chacune d’elles remplit les exigences de l’OPair.¹⁷

² S’agissant du respect des conditions d’exonération selon l’art. 9, un groupe d’installations est considéré comme une seule installation stationnaire.

³ La composition d’un groupe d’installations peut être modifiée dans les cas suivants:

a.: exclusion d’installations stationnaires mises à l’arrêt;
b.: abrogée
c.: intégration d’installations stationnaires remplissant déjà les exigences de l’annexe 3;
d.: vente d’installations stationnaires;
e.¹⁸: modification de l’annexe 3, uniquement au moment de l’entrée en vigueur de ladite modification.¹⁹

⁴ ...²⁰

¹⁶ Introduit par le ch. I de l’O du 27 juin 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 3785).

¹⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 13 fév. 2013, en vigueur depuis le 1^er mars 2013 (RO 2013 573).

¹⁸ Erratum du 25 nov. 2022 (RO 2022 714).

¹⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 160).

²⁰ Abrogé par le ch. I de l’O du 23 fév. 2022, avec effet au 1^er janv. 2023 (RO 2022 160).

Art. 9a Gruppi di impianti

¹ Su richiesta, più impianti stazionari possono essere riuniti in un gruppo di impianti, se:

a.: sono gestiti dalla stessa persona; e
b.: ogni impianto soddisfa i requisiti dell’OIAt.¹⁷

² Ai fini dell’adempimento delle condizioni di esenzione secondo l’articolo 9, un gruppo di impianti è trattato come un singolo impianto stazionario.

³ La composizione di un gruppo di impianti può essere modificata in caso di:

a.: esclusione di impianti stazionari chiusi;
b.: Abrogata
c.: inclusione di impianti stazionari che soddisfano i requisiti di cui all’allegato 3;
d.: vendita di impianti stazionari;
e.: modifica dell’allegato 3: soltanto al momento dell’entrata in vigore della modifica.¹⁸

⁴ … ¹⁹

¹⁶ Introdotto dal n. I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 3785).

¹⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 feb. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 160).

¹⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 feb. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 160). La correzione del 25 nov. 2022 della lett. e concerne soltanto il testo francesehttps://www.droit-bilingue.ch/redirection.php?link=https://www.fedlex.admin.ch/oc/2022/680/it (RU 2022 714).

¹⁹ Abrogato dal n. I dell’O del 23 feb. 2022, con effetto dal 1° gen. 2023 (RU 2022 160).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.