Art. 2 Modification d’installations existantes

¹ La modification d’une installation mentionnée dans l’annexe de la présente ordonnance est soumise à une EIE si:

a.: elle consiste en une transformation ou un agrandissement considérables de l’installation, ou si elle change notablement son mode d’exploitation, et
b.: elle doit être autorisée dans le cadre de la procédure qui serait décisive s’il s’agissait de construire l’installation (art. 5).

² La modification d’une installation qui n’est pas mentionnée dans l’annexe de la présente ordonnance est soumise à une EIE si:

a.: après que ladite modification aura été effectuée, l’installation sera assimilable aux installations définies en annexe;
b.: elle doit être autorisée dans le cadre de la procédure qui serait décisive s’il s’agissait de construire l’installation (art. 5).

Art. 2 Modificazione di impianti esistenti

¹ La modificazione di un impianto esistente che figura nell’allegato è sottoposta all’esame se:

a.: la modificazione concerne trasformazioni, ingrandimenti o cambiamenti d’esercizio sostanziali; e
b.: occorre decidere sulla modificazione in una procedura che sarebbe decisiva per l’esame di un nuovo impianto (art. 5).

² La modificazione di un impianto esistente che non figura nell’allegato è sottoposta all’esame se:

a.: l’impianto, dopo la modificazione, corrisponde a un impianto che figura nell’allegato; e
b.: occorre decidere sulla modificazione in una procedura che sarebbe decisiva per l’esame di un nuovo impianto (art. 5).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.