Art. 1 Connaissances techniques

¹ Doit posséder des connaissances techniques celui qui, à titre commercial, remet:

a.: des substances ou des préparations du groupe 1 définies à l’annexe 5, ch. 1.1 ou 2.1, OChim à une personne qui se les procure à des fins professionnelles sans les mettre sur le marché sous une autre forme;
b.: des substances ou des préparations du groupe 2 définies à l’annexe 5, ch. 1.2 ou 2.2, OChim à un utilisateur privé;
c.: des substances ou des préparations destinées à l’autodéfense selon l’art. 69 OChim à un utilisateur privé.⁵

² Sont réputées connaissances techniques:

a.: les connaissances spécifiques de la substance ou de la préparation considérée (connaissances spécifiques);
b.: les connaissances de base relatives aux dispositions pertinentes de la législation sur les produits chimiques et à l’interprétation des fiches de données de sécurité.

³ Si la remise s’effectue sous les instructions d’une personne dont les connaissances techniques satisfont aux exigences visées à l’al. 1, le remettant doit seulement posséder:

a.: les connaissances spécifiques;
b.⁶: les connaissances de base relatives aux dispositions des art. 64 et 65 OChim concernant la remise.

⁴ La remise de carburants à moteur ne requiert aucune connaissance technique.

⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 7 nov. 2012, en vigueur depuis le 1^er déc. 2012 (RO 2012 6157).

⁵ Nouvelle teneur selon le ch. II 2 de l’O du DFI du 5 juin 2015, en vigueur depuis le 1^er juil. 2015 (RO 2015 1981).

⁶ Nouvelle teneur selon le ch. II 2 de l’O du DFI du 5 juin 2015, en vigueur depuis le 1^er juil. 2015 (RO 2015 1981).

Art. 1

¹ Deve possedere conoscenze specifiche chi fornisce a titolo commerciale:

a.: sostanze o preparati del gruppo 1 di cui all’allegato 5 numero 1.1 o 2.1 OPChim a persone che se li procurano a fini professionali senza immetterli sul mercato in altra forma;
b.: sostanze o preparati del gruppo 2 di cui all’allegato 5 numero 1.2 o 2.2 OPChim a utilizzatori privati;
c.: sostanze o preparati destinati all’autodifesa di cui all’articolo 69 OPChim a utilizzatori privati.⁶

² Per conoscenze specifiche si intende:

a.: le conoscenze specifiche della sostanza o del preparato in questione (conoscenze specifiche);
b.: le nozioni fondamentali inerenti alle disposizioni pertinenti della legislazione in materia di prodotti chimici e all’interpretazione dei contenuti delle schede di dati di sicurezza.

³ Se la fornitura avviene sotto la direzione di una persona le cui conoscenze specifiche adempiono i requisiti di cui al capoverso 1, è sufficiente che il fornitore disponga di:

a.: conoscenze specifiche del prodotto;
b.⁷: conoscenze sulle prescrizioni legali da osservare di cui agli articoli 64 e 65 OPChim.

⁴ Non sono richieste alcune conoscenze specifiche per la fornitura di carburanti per motori.

⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° dic. 2012 (RU 2012 6157).

⁵ Nuova espr. giusta il n. II 2 dell’O del DFI del 5 giu. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1981). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.

⁶ Nuovo testo giusta il n. II 2 dell’O del DFI del 5 giu. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1981).

⁷ Nuovo testo giusta il n. II 2 dell’O del DFI del 5 giu. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1981).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.