Art. 1 Champ d’application

¹ La présente ordonnance fixe les émoluments perçus par l’Institut suisse des produits thérapeutiques (Swissmedic) pour ses autorisations de mise sur le marché, autorisations d’exploitation, contrôles et prestations.

² Elle s’applique par analogie aux émoluments relatifs aux prestations fournies par Swissmedic dans le domaine des transplants standardisés pour l’exécution de l’art. 49 de la loi du 8 octobre 2004 sur la transplantation², de l’art. 16 de la loi du 28 septembre 2012 sur les épidémies³ et de la loi du 3 octobre 1951 sur les stupéfiants⁴.

² RS 810.21

³ RS 818.101

⁴ RS 812.121

Art. 1 Campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza stabilisce gli emolumenti che l’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici (Swissmedic) riscuote per le sue omologazioni, autorizzazioni, controlli e prestazioni di servizi.

² Si applica per analogia agli emolumenti per le prestazioni fornite da Swissmedic nell’ambito degli espianti standardizzati per l’esecuzione dell’articolo 49 della legge dell’8 ottobre 2004² sui trapianti, dell’articolo 16 della legge del 28 settembre 2012³ sulle epidemie e della legge del 3 ottobre 1951⁴ sugli stupefacenti.

² RS 810.21

³ RS 818.101

⁴ RS 812.121

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.