810.212.3 Ordonnance du 18 octobre 2017 sur le programme national pour la transplantation croisée (Ordonnance sur la transplantation croisée)
810.212.3 Ordinanza del 18 ottobre 2017 concernente il programma nazionale di trapianto incrociato tra vivi (Ordinanza sul trapianto incrociato tra vivi)
Art. 19 Exploitation et objectif
1 L’Office fédéral de la santé publique (OFSP) exploite la banque de données Swiss Kidney Paired Donation System (SwissKiPaDoS) et la met à la disposition du service national des attributions pour lui permettre d’accomplir les tâches qui lui incombent, à savoir:
- a.
- le traitement des données concernant les paires incompatibles et les paires compatibles;
- b.
- la détermination des paires compatibles au sens de l’art. 7;
- c.
- la détermination de la meilleure combinaison au sens de l’art. 8;
- d.
- l’attribution des reins.
Art. 19 Gestione e scopo
L’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) gestisce la banca dati Swiss Kidney Paired Donation System (SwissKiPaDoS) e la mette a disposizione del servizio nazionale di attribuzione per l’adempimento dei seguenti compiti:
- a.
- il trattamento dei dati di coppie incompatibili e compatibili;
- b.
- la determinazione delle coppie compatibili ai sensi dell’articolo 7;
- c.
- la determinazione della migliore combinazione ai sensi dell’articolo 8;
- d.
- l’attribuzione dei reni.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.