Art. 18 Sanctions

¹ Le DFJP²⁸ retire la reconnaissance si le laboratoire:

a.: ne remplit plus les conditions liées à la reconnaissance;
b.: viole de manière grave ou répétée les charges ou les conditions assorties à la reconnaissance;
c.: viole de manière grave ou répétée les obligations prévues par la présente ordonnance ou par la LAGH.

² En cas d’infractions de peu d’importance, fedpol donne un avertissement au laboratoire.

²⁸ Nouvelle expression selon le ch. I de l’O du 23 sept. 2022, en vigueur depuis le 1^er déc. 2022 (RO 2022 586).

Art. 18 Sanzioni

¹ Il DFGP²⁷ revoca il riconoscimento se il laboratorio:

a.: non adempie più le condizioni per il riconoscimento;
b.: viola gravemente o reiteratamente gli oneri e le condizioni legati al riconoscimento;
c.: viola gravemente o reiteratamente gli obblighi previsti dalla presente ordinanza o dalla LEGU.

² In caso di violazioni di lieve entità fedpol ammonisce il laboratorio.

²⁷ Nuova espr. giusta il n. I dell’O del 23 set. 2022, in vigore dal 1° dic. 2022 (RU 2022 586).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.