Art. 31 Catégories d’analyses génétiques en dehors du domaine médical

¹ Sont réputées analyses génétiques visant à déterminer des caractéristiques sensibles de la personnalité en dehors du domaine médical, les analyses qui sont réalisées à des fins non médicales et qui concernent:

a.: des caractéristiques physiologiques dont la connaissance peut avoir une influence sur le mode de vie;
b.: des caractéristiques personnelles telles que le caractère, le comportement, l’intelligence, les préférences ou les aptitudes, ou
c.: des caractéristiques ayant trait à l’origine ethnique ou autre.

² Sont réputées autres analyses génétiques en dehors du domaine médical, les analyses qui ne servent ni à des fins médicales, ni à la détermination des caractéristiques sensibles visées à l’al. 1, ni à l’établissement d’un profil d’ADN.

³ Le Conseil fédéral peut préciser les analyses génétiques visées aux al. 1 et 2.

Art. 31 Categorie di esami genetici al di fuori dell’ambito medico

¹ Per esami genetici al di fuori dell’ambito medico effettuati allo scopo di determinare caratteristiche della personalità degne di particolare protezione s’intendono gli esami non a scopo medico che riguardano:

a.: caratteristiche fisiologiche la cui conoscenza può influire sullo stile di vita;
b.: caratteristiche personali quali il carattere, il comportamento, l’intelligenza, le preferenze e i talenti; o
c.: caratteristiche concernenti l’origine etnica o d’altro tipo.

² Per altri esami genetici al di fuori dell’ambito medico s’intendono gli esami che non perseguono uno scopo medico né servono a determinare caratteristiche degne di particolare protezione di cui al capoverso 1 o ad allestire un profilo del DNA.

³ Il Consiglio federale può definire in dettaglio gli esami genetici di cui ai capoversi 1 e 2.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.